1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
(SIRENE)

4
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
Suas malditas coisas!

5
00:01:53,405 --> 00:01:54,865
Suas malditas coisas!

6
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Miseráveis!

7
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Vamos!

8
00:02:01,372 --> 00:02:03,165
(RISOS)

9
00:02:03,791 --> 00:02:04,917
Lourenço: Calma!

10
00:02:05,042 --> 00:02:07,878
- Meu coração está explodindo.
- Que triste, você está sem fôlego?

11
00:02:08,003 --> 00:02:10,047
- Eu rasguei meu adutor.
- Puro?

12
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Puta merda,
ele quebrou um calcanhar!

13
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
- Você faz assaltos de salto alto?
- Faço tudo de salto!

14
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
- Estou com fome!
- Abra!

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
- (desapontado) Todos os donuts.
- Bom!

16
00:02:19,014 --> 00:02:20,391
Um golpe no fígado!

17
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
- Gostaríamos de um pouco de leite frio.
- Você sabe o que é gastrite!

18
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
Alguém está saudável?

19
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
Proponho um brinde.

20
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
- Com o Maalox?
- Não, com donuts.

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
Giorgio, a honra é sua.

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,945
- Não, eu não gosto disso.
- Todos: Vamos!

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
- Não sei o que dizer.
- Inventar!

24
00:02:35,030 --> 00:02:38,200
< Giorgio: Aqui estão meus amiguinhos,
os do ensino médio, os reais.

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,287
<Aqueles que você não vê há 20 anos,
mas você nunca esquece.

26
00:02:41,412 --> 00:02:43,455
< Aqueles para quem
você fez o que quer que seja

27
00:02:43,581 --> 00:02:46,083
e você faria isso de novo
para não decepcioná-los.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,587
Aos croissants quentes que perdemos
nos últimos 20 anos,

29
00:02:49,712 --> 00:02:51,172
incluindo o desta noite.

30
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
(todos aplaudem)

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,551
<Pode parecer que sim
a habitual reunião de classe,

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
mas não é assim.

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,973
<Fomos forçados a nos encontrar novamente.

34
00:03:02,183 --> 00:03:04,435
<Tudo começou
algumas semanas atrás.

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,946
<Olá Piero, olá RTL,
Sou Chiara, de Florença.

36
00:03:16,822 --> 00:03:20,743
<Eu gostaria de voltar
até o verão de 1999.

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
<Era uma noite de agosto
e Marco tentou me beijar,

38
00:03:23,996 --> 00:03:26,207
Eu me mudei
e ele foi embora.

39
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
<Eu gostaria de voltar àquele dia,

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,003
porque eu penso demais
para aquele beijo não dado.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
<Obrigado e parabéns,

42
00:03:32,838 --> 00:03:35,758
porque "eu gostaria de voltar"
é meu programa favorito.

43
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
< Piero:
Obrigado pela sua chamada.

44
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
1999,
o ano do beijo não dado de Chiara.

45
00:03:43,390 --> 00:03:45,643
O ano em que Benigni ganhou 3 Oscars,

46
00:03:45,768 --> 00:03:48,646
Nasce o Mensageiro
e “Jogos sem Fronteiras” morre.

47
00:03:49,021 --> 00:03:52,483
< Macau é devolvido à China,
Sampras vence Wimbledon

48
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
e os Morcheeba cantam
“Roma não foi construída num dia”.

49
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
"Eu gostaria de voltar" volte amanhã,
boa noite.

50
00:03:59,782 --> 00:04:03,661
("ROMA NÃO FOI CONSTRUÍDA EM UM DIA"
NO FUNDO)

51
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
- Olá querido, ainda acordado?
- Eu estava ouvindo você.

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,677
Você não precisa me ouvir,
então amanhã de manhã você estará cansado.

54
00:04:19,802 --> 00:04:20,803
Eu sei.

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
eu gosto de ouvir
sua voz no rádio.

56
00:04:24,056 --> 00:04:26,183
<Por que você não passa por aqui
para me dizer boa noite?

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,393
Gostaria.

58
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
Então venha.

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,939
- Você sabe que não posso.
<Fique um pouco, um minuto.

60
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
Talvez ela não perceba isso.

61
00:04:33,774 --> 00:04:37,152
- Ele percebe, ele sabe a que horas eu termino.
<Você não está dormindo?

62
00:04:37,903 --> 00:04:39,446
<Ela sempre espera por mim acordada.

63
00:04:39,822 --> 00:04:41,448
Você diz a ela que havia trânsito.

64
00:04:41,699 --> 00:04:44,326
Não insista,
Você sabe que eu também gostaria.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
- Eu não sei mais.
<Vamos...

66
00:04:47,288 --> 00:04:48,289
'Foda-se.

67
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Preparar?

68
00:04:50,291 --> 00:04:51,333
Preparar?

69
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
("ROMA NÃO FOI CONSTRUÍDA EM UM DIA"
CONTINUAR)

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
(juntos) Bom dia, amor!

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
< Luísa:
Penélope, você está pronta?

72
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
É muito tarde!

73
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Então...

74
00:06:04,740 --> 00:06:06,033
Amor, ouça.

75
00:06:06,241 --> 00:06:08,786
Kate virá buscá-lo às 13h
e leva você para casa.

76
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
Vovô chega às 16h
e leva você para nadar.

77
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Este é o seu lanche.

78
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
Você vem.

79
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
O que é?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
Eu tive que trazer um bolo
feito pela mãe.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
Um bolo? Qual é o problema?

82
00:06:31,392 --> 00:06:34,061
-Parece que foi feito pela sua mãe?
- Penélope!

83
00:06:34,520 --> 00:06:35,771
Você me prometeu!

84
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
Tudo bem.

85
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
Voilá!

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
- Ninguém vai notar.
- Se você diz.

87
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
(ACORDAR)

88
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(PARADAS DE ACORDAR)

89
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Olá.

90
00:07:07,052 --> 00:07:08,429
- Café.
- Obrigado.

91
00:07:11,432 --> 00:07:14,184
<Eu preparei o vestido azul para você
isso foi demais para você.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
<Eu fiz a virilha apertar.
- Obrigado, mãe.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
<Eu tenho você para esta noite
uma bela sola.

94
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Como faço isso?

95
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
Para o moleiro.

96
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
<Pai: Permissão?

97
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
Há uma carta registrada para você

98
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
pelo Ministério
da Educação Pública.

99
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
<Devo ler para você?
- Você pode colocar aí para mim?

100
00:07:31,618 --> 00:07:33,829
<Mãe: Devo preparar o café da manhã para você?
- Depois.

101
00:07:34,997 --> 00:07:36,874
Quer que o papai prepare seu banho?

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
Seria maravilhoso.

103
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
- Você quer patos também?
- Não, coloque muita espuma.

104
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
Certamente.

105
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Ah, bem...

106
00:07:48,635 --> 00:07:51,472
<Olá, sou Francesca.
- Todos: Olá, Francesca.

107
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
Eu sofro de dependência sexual
tipo obsessivo compulsivo.

108
00:07:56,518 --> 00:07:59,229
Hoje faz 52 dias
que eu não faço sexo.

109
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
<Giorgio: Olá, mãe,
Eu estou indo para o hospital.

110
00:08:06,862 --> 00:08:09,156
Tipo "o que aconteceu"?
Eu trabalho no hospital.

111
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Eu entendo que você está apreensivo,
mas você exagera.

112
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
Eu sei, quando eu tiver filhos eu vou entender.

113
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Tipo "a propósito, quando você vai fazer isso"?
Mãe...

114
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Se eu fizer isso, avisarei você.

115
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
- Está tarde!
- Havia trânsito.

116
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Sempre na terça-feira!

117
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
Se você quiser,
Também encontro às quartas-feiras.

118
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
- Olá, Ivano!
- OI!

119
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Papai está mal-humorado,
mas ele tem um grande coração.

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Olá, Anapaola!
Olá, Batik!

121
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
- Barik, não Batik!
-Barik.

122
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
- Batik é sarongue.
- Juro que não estou mais errado!

123
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
Sempre quando eu passo
você tem que fazer um strip-tease?

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
Já viu um homem nu?

125
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
Tenho certeza que você sabe.

126
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
Outra rosa?
Ele está falando sério!

127
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
- Foi você?
- Índio vende rosa, não dá!

128
00:09:06,296 --> 00:09:07,839
<Francesca: Não estou perguntando a você.

129
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Eu não preciso de rosas, querido.

130
00:09:21,103 --> 00:09:23,939
<Francesca: "Querida senhora
Di Modugno Francesca",

131
00:09:24,064 --> 00:09:28,235
"pela fiscalização
deste Ministério, foi...”

132
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
<Lorenço:
“Da análise realizada”,

133
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
"um dos 9 membros
da comissão..."

134
00:09:32,447 --> 00:09:34,825
<Jorge:
“Pela incurabilidade dos atos”,

135
00:09:34,950 --> 00:09:36,118
"na falta dos requisitos..."

136
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
< Luisa: "Seu S. V.
é convidada a se apresentar"

137
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
"na sessão de exame atual
no ensino médio..."

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Não pode ser.

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
<Jornalista:
Definitivamente curioso

140
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
a história aconteceu com 26 alunos
de uma escola secundária romana.

141
00:09:47,713 --> 00:09:48,630
Depois de 20 anos,

142
00:09:48,755 --> 00:09:53,468
o exame final foi cancelado
e eles terão que fazer isso de novo.

143
00:09:53,594 --> 00:09:55,470
<Vamos ver o serviço.
- Porra...

144
00:09:56,763 --> 00:09:57,723
Foda-se!

145
00:09:57,848 --> 00:09:59,641
<Jornalista:
Os exames nunca terminam.

146
00:09:59,766 --> 00:10:02,019
<O Supremo Tribunal anulou
o exame final

147
00:10:02,144 --> 00:10:05,897
no 3º ano do ensino médio Giulio Cesare,
nascido em 1972.

148
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(PIERO GRITA)

149
00:10:08,108 --> 00:10:10,986
(LORENZO, FRANCESCA,
LUISA E GIORGIO GRITAM)

150
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
'Esses filhos da puta.

151
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
<Giorgio: Por causa de um idiota
falso graduado,

152
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
nos encontramos novamente
ter que fazer aquele exame novamente.

153
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
<Agora mesmo
que havia desaparecido dos meus pesadelos.

154
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
<O primeiro encontro
ele estava em Ba.

155
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
<O "R" caiu há 20 anos
e ninguém nunca o devolveu.

156
00:10:31,757 --> 00:10:35,052
<Estávamos lá quando ela caiu,
era um dia de primavera.

157
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
<Poderia até ter sido outono,
estaríamos lá de qualquer maneira.

158
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
<Cada um de nós tinha um motivo diferente,

159
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
mas estávamos todos decididos
para pegar aquele pedaço de papel de volta.

160
00:10:44,686 --> 00:10:46,938
<Eles teriam tirado de mim
licenciatura em medicina

161
00:10:47,064 --> 00:10:49,566
e o psiquiatra
é o que faço de melhor.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,028
<Para Lorenzo foi a única peça
de papel obtido em sua vida,

163
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
e ele obteve notas máximas.

164
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
<Piero, porque ele não sabia
do que pendurar no banheiro.

165
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
<Pelo menos foi o que ele disse.

166
00:11:00,661 --> 00:11:03,955
<Mas sabíamos disso só para passar
um tempo com velhos amigos,

167
00:11:04,081 --> 00:11:05,957
ele teria feito a primeira comunhão novamente.

168
00:11:07,668 --> 00:11:09,961
<Um difícil período de estudo começou.

169
00:11:10,671 --> 00:11:13,590
(MÚSICA ALEGRE DE FUNDO)

170
00:11:16,718 --> 00:11:19,805
(PIADAS INDISTINTAS)

171
00:11:23,975 --> 00:11:25,102
(GIORGIO EXULTA)

172
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
(RISOS)

173
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
< Giorgio: As primeiras semanas
eles não foram frutíferos.

174
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
<Felizmente,
as meninas estavam prestes a chegar.

175
00:11:41,243 --> 00:11:43,954
<Nós sabemos que meninas
eles sempre se saíram bem na escola.

176
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
<É uma espécie de dogma.

177
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
<Teríamos começado com eles
estudar seriamente.

178
00:11:47,833 --> 00:11:49,584
Uma, duas, três... estrela!

179
00:11:51,586 --> 00:11:54,840
(MÚSICA ALEGRE CONTINUA)

180
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
<Giorgio: Dos outros
tínhamos perdido a noção.

181
00:11:58,593 --> 00:12:00,762
<Não nos lembramos de muitos
como eles eram.

182
00:12:01,138 --> 00:12:03,890
<Mas seus nomes
eles estavam claros em nossa memória.

183
00:12:04,015 --> 00:12:06,768
<Francesca: Bonetti, Coppetti,
Cappiello, D’Andrea, Di Modugno,

184
00:12:06,893 --> 00:12:08,145
Giancaspro, Maimone,
Mazza, Nocente.

185
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
- Qual era esse nome?
- Quadrado!

186
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Piazza, Romanini, Salvatori,
Afaste-se, Verúsio.

187
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
(FRANCESCA E LUISA EXULTAM)

188
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
<Piero: Você esqueceu metade disso.

189
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
- No máximo 2.
- Posso? - Por favor.

190
00:12:20,031 --> 00:12:22,909
Deve ser recitado em trigêmeos,
como times de futebol.

191
00:12:23,034 --> 00:12:26,163
<Estimule-me com alguns gritos
com cada terceto recitado.

192
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
< Bonetti, Coppetti, Cappiello.
- Ei!

193
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
- Coluzzi, D’Andrea, Di Modugno.
- Ei!

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
- Galeazzi, Giancaspro, Guizzi.
- Ei!

195
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
<Lorenço: Chega.
<Piero: O que é isso?

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,632
<Lorenzo: No exame
repetir o apelo ou os poetas latinos?

197
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Lourenço tem razão...
Os poetas latinos.

198
00:12:39,885 --> 00:12:42,179
- Catulo, Lucrécio, Tibulo.
- Ei!

199
00:12:42,637 --> 00:12:45,766
Da próxima vez
cada um estuda por si, ok?

200
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
<Giorgio: Lorenzo está certo,
vamos tentar fazer alguma coisa.

201
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
- Você esqueceu Guidobaldi.
-Guidobaldi...

202
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
- Você até conseguiu na terceira série.
- Pense em como ela ficaria feliz.

203
00:12:56,318 --> 00:12:57,944
<Lorenzo: Terminou?
<Giorgio: Concluído.

204
00:12:58,069 --> 00:13:01,656
<Saiu em grego escrito,
vamos nos aquecer com algumas traduções?

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,533
<Lorenzo, escolha o texto.

206
00:13:03,658 --> 00:13:06,203
- Agora não funciona para mim.
- Vamos! - Eu não gosto disso.

207
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
- Todos: Vamos...
<Piero: Você está agindo ofendido? Vamos lá...

208
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
Vamos, Lourenço...

209
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
Eu faço isso só por você.

210
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
<Vamos começar com algo simples.

211
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
Esopo, você começa.

212
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
<Piero: Devo começar?

213
00:13:21,092 --> 00:13:22,177
Tudo bem.

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Esopo.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,847
<"Alopey kai stafyle".

216
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
"Alopey"...

217
00:13:28,809 --> 00:13:32,854
< Composto por "alo" e "pey".

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,690
- E vem do grego.
- Vamos?

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
(RISOS)

220
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
<Piero: "Alopey"...

221
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
<"Alopey" significa...

222
00:13:43,698 --> 00:13:45,826
- O gato.
- O gato?

223
00:13:46,576 --> 00:13:48,245
- E "stafil"?
- No telhado.

224
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
(RISOS)

225
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
<Lorenzo: "Alopey kai stafyle"
É "A Raposa e as Uvas".

226
00:13:54,334 --> 00:13:55,585
É a base.

227
00:13:55,710 --> 00:13:58,380
O grego é uma língua morta,
tenho que exumá-lo?

228
00:13:58,505 --> 00:14:02,509
<Lorenzo: Você sabia?
< Luisa: Conhecemos “A raposa e as uvas”?

229
00:14:02,843 --> 00:14:05,637
<Vou traduzir de memória.
- Eu também sei em inglês.

230
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
< Giorgio: "A Raposa e a Uva".
(RISOS)

231
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Muito bem, faça assim.

232
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
No exame,
Não posso passar a versão para você.

233
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Vamos lá...

234
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
(TODOS FORNECEM LORENZO)

235
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
<Jorge:
Em vez disso, ele teria superado isso.

236
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
<Talvez no final,
fazendo-nos cagar,

237
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
mas ele iria superar isso.

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,034
<Tudo parecia
de volta como sempre.

239
00:14:28,618 --> 00:14:31,621
<Só faltou Eleonora,
mas talvez fosse melhor assim.

240
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
<Olá, sou Francesca.
- Todos: Olá, Francesca.

241
00:14:36,626 --> 00:14:39,129
Hoje completa 82 dias
que eu não faço sexo.

242
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
(APLAUSOS)

243
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
Márcia.

244
00:14:45,552 --> 00:14:49,014
- Olá a todos, meu nome é Marzia.
- Todos: Olá, Marzia.

245
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Eu queria te fazer uma pergunta.

246
00:14:51,057 --> 00:14:54,060
<Você estava prestes a ceder
neste período?

247
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Sim.

248
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
<Mas estou resistindo.
- Como?

249
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
Fico muito sozinho, não saio muito.

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,902
Evito situações.

251
00:15:02,193 --> 00:15:05,405
<Eu não posso pagar
complicações sentimentais,

252
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
especialmente durante este período.

253
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
<Piero: Entrevistas 29 e 30
e escrito a seguir.

254
00:15:10,452 --> 00:15:13,204
- Lorenzo: Pelo menos temos um encontro.
- Sim, não muito...

255
00:15:14,331 --> 00:15:17,709
Éramos crianças assim?
Aos 18 anos já me sentia crescido.

256
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
- Olhe ali!
- Nossa turma, vamos ver.

257
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
- Você não pode.
- Um momento.

258
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
- Não há ninguém?
- Estou na ginástica.

259
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
Que impressão...

260
00:15:31,306 --> 00:15:33,683
Essa é a minha mesa,
Francesca estava aqui,

261
00:15:33,934 --> 00:15:36,978
Giorgio estava aqui... ou ali...
Eu não sei.

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
Eu estive aqui.

263
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
Eu ainda me lembro
o primeiro dia do ensino médio.

264
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
Eu olhei para você e pensei:

265
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
"Com estes eu passarei
os próximos 3 anos da minha vida."

266
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
- "Que malditas caras eles têm."
- O seu foi lindo.

267
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
Você tinha um topete, você era ridículo.

268
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
<Então Voltaggio entrou,
o da filosofia.

269
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
<Minhas pernas tremiam.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Ele se sentou,
ele olhou para mim e disse:

271
00:16:01,127 --> 00:16:03,505
"Você da terceira margem",
para mim, que azar.

272
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
< "O que é filosofia?".

273
00:16:06,508 --> 00:16:08,843
Ele nem me deixou responder,
disse:

274
00:16:08,969 --> 00:16:14,015
“A filosofia é que este momento
Você nunca mais experimentará isso."

275
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
<"Esta é a filosofia."

276
00:16:18,520 --> 00:16:20,021
Você me deixou ansioso.

277
00:16:20,146 --> 00:16:22,983
- Que ansiedade? Você estava indo muito bem.
<Eu estava indo muito bem...

278
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Você não sabe o quanto eu sofri.

279
00:16:25,026 --> 00:16:28,738
Quando o latino questionou,
ele passou o dedo pelos nomes.

280
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
Bonetti, Cappiello, Coluzzi...

281
00:16:31,241 --> 00:16:34,160
Meu coração estava começando a bater rápido
e eu senti isso na minha garganta.

282
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
<Eu orei a Deus para que isso passasse,
Eu teria quebrado o dedo dela!

283
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Estudei por medo,
não porque eu gostei.

284
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
Funcionou,
você saiu com 60, o máximo.

285
00:16:43,294 --> 00:16:46,423
<Então eu quero meu diploma de volta,
isso me custou muito.

286
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

287
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Desculpe.

288
00:16:52,303 --> 00:16:53,430
<Olá, querido.

289
00:16:53,805 --> 00:16:59,019
Ela está fora, mas tenho que falar baixinho,
porque ele pode voltar.

290
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Sim?

291
00:17:01,813 --> 00:17:06,776
Eu não posso neste fim de semana,
Tenho que levar meu filho ao zoológico.

292
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
Vamos falar sobre isso novamente.

293
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
<Em uma hora na frente do Che banca!.
- Veja isso.

294
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Ok, tchau!

295
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
< Galeazzi...

296
00:17:16,411 --> 00:17:22,584
<Explique o relacionamento para mim
entre esposa, amante e filho.

297
00:17:23,710 --> 00:17:25,545
E acima de tudo
por que você não nos contou?

298
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
<Piero: Porque eu não
nem esposa, nem amante, nem filho.

299
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
Era Cinzia, minha namorada.

300
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
Eu disse a ela que tenho um filho
e uma esposa.

301
00:17:33,970 --> 00:17:37,599
- Geralmente a fé está oculta.
- E eu vou colocar. - Por que?

302
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Tenha uma esposa
isso lhe dá liberdade com outras mulheres.

303
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
Eu sou uma merda?

304
00:17:45,356 --> 00:17:46,858
Um pouco de merda e um pouco de gênio.

305
00:17:48,234 --> 00:17:49,486
Mais merda, no entanto.

306
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
Você conhece Rossano
Com quem você foi almoçar?

307
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
Bom.
Eles farão de você gerente de marketing.

308
00:18:03,458 --> 00:18:06,836
- Também vou almoçar com o diretor.
- Ela com salto de 12 polegadas.

309
00:18:07,128 --> 00:18:09,089
<Aquele rouba sua promoção.

310
00:18:09,214 --> 00:18:12,092
Você sabe qual é a melhor maneira
para não nos enganarmos?

311
00:18:12,467 --> 00:18:14,344
- Salto 14.
- Não, trabalho!

312
00:18:14,469 --> 00:18:16,387
Você tem dados de vendas
da sopa clássica?

313
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
(MARGARETE suspira)

314
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
- Diga-me que eles são bons.
<Eles não são bons.

315
00:18:21,893 --> 00:18:26,898
- Como -7%? Como isso é possível?
- Os testes dão uma taxa de aprovação de 95%.

316
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
E comparado aos testes
nós também melhoramos isso.

317
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
Eles pediram mais soletrado
e colocamos lá.

318
00:18:33,279 --> 00:18:35,406
O azeite não era extra virgem
e eu coloquei lá.

319
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
Foi um pouco caro,
baixamos o preço.

320
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
A dona de casa de Voghera
que porra você quer mais?

321
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
O que vou cozinhar para ele em casa?

322
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
- O banheiro foi reformado.
- Sim.

323
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Aqui temos a grande entrada.

324
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
E aqui...

325
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
O quarto.

326
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
Como você pode ver, é brilhante.

327
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
A propriedade é muito bonita,
Eu diria fabuloso.

328
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
Ele está livre imediatamente.

329
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
- Posso ver a sala?
- Por favor. - Obrigado.

330
00:18:58,680 --> 00:19:01,558
- Você está se mudando para Roma?
- Não, já moro na região.

331
00:19:01,683 --> 00:19:03,309
- Você vai se casar?
- Não.

332
00:19:03,768 --> 00:19:07,564
- Ele vai morar junto.
- Não, a casa é para mim.

333
00:19:07,814 --> 00:19:11,192
Eu ainda moro com meus pais
e é hora de partir.

334
00:19:12,152 --> 00:19:15,071
gostei, estaria interessado
a um contrato anual.

335
00:19:15,196 --> 00:19:18,408
- Você pensou nisso com cuidado?
< Sim, anual, talvez renovável.

336
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Não, para sair de casa
sem motivo.

337
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Sem motivo...
Tenho quase 35 anos.

338
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
O que isso significa?

339
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
Onde está escrito que aos 35 anos
você tem que sair de casa?

340
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
- Onde você leu?
- Em lugar nenhum.

341
00:19:32,463 --> 00:19:34,299
- Não fique nervoso.
- Eu fico nervoso.

342
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
- Alguma merda me deixa nervoso.
- Acalmar.

343
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
- Você está doente em casa?
- Não, na verdade...

344
00:19:40,096 --> 00:19:41,848
Isso parece um capricho para mim.

345
00:19:47,478 --> 00:19:50,356
- Quando você vai me ensinar a cozinhar?
- Você é generoso? - Por que?

346
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
Quem cozinha
ele sempre faz isso por outra pessoa

347
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
e fazer algo bem
para outra pessoa

348
00:19:54,485 --> 00:19:56,613
você tem que ser muito generoso.

349
00:19:57,322 --> 00:19:58,573
- Você é?
- Sim.

350
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Bem, ajude Annapaola
para descascar as batatas.

351
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
Ou você pensou que estava começando
com risoto Franciacorta?

352
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Não, mas um molho...

353
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
(PIERO SUSPIRO)

354
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
<Comprador: E o perfume
de roupa limpa?

355
00:20:37,278 --> 00:20:40,406
<Lorenzo: E isso
um pouco de tortellini em caldo de inverno?

356
00:20:40,782 --> 00:20:43,034
- A maçã ralada.
- O suco.

357
00:20:44,285 --> 00:20:46,663
Ele verifica você à noite
para ver se você foi descoberto?

358
00:20:46,788 --> 00:20:47,747
Certo!

359
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
E ele coloca a toalha em você
no radiador antes do banho?

360
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
- Sim.
- Que visão.

361
00:20:52,126 --> 00:20:55,004
Ele até me dá um chocolate
na mesa de cabeceira todas as noites!

362
00:20:55,380 --> 00:20:58,675
- Olha essa camisa, como está?
- É perfeito.

363
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
- Eles não fazem isso nas lavanderias.
- Eu sei.

364
00:21:01,803 --> 00:21:03,554
Então, para onde diabos você quer ir?

365
00:21:04,264 --> 00:21:07,308
- Foi um momento de fraqueza.
- Superficialidade.

366
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
Perseguindo modelos
que não nos pertence.

367
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
Bom, eles não nos pertencem.

368
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Obrigado, de verdade.

369
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Você sabe o que?

370
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
E se uma garota aparecer?

371
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
E se o amor vier?

372
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
Você sabe o que é amor?

373
00:21:28,454 --> 00:21:29,706
É apenas um castigo.

374
00:21:30,206 --> 00:21:32,959
Ele nos pune por não ficar
com mamãe e papai.

375
00:21:35,169 --> 00:21:36,963
Isso é uma coisa linda que você disse.

376
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Vou contar a ele esta noite.

377
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
- Para quem?
- Para a mãe.

378
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
Ah, bom.

379
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
- OI!
- OI!

380
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
- Desculpe...
- Nada...

381
00:21:49,434 --> 00:21:50,601
Cinzia: Sai...

382
00:21:52,061 --> 00:21:53,104
Para onde estamos indo?

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
- Spaghettino com amêijoas?
- Sim.

384
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

385
00:22:03,114 --> 00:22:05,325
- Jorge!
- Amor, passagens para Dublin?

386
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
- Lista de espera.
- Que chatice, todo mundo vai para a Irlanda?

387
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Cinema esta noite?
- Não.

388
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
- Jantar fora?
<Não.

389
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
<Por que não pegamos
algum lixo dos chineses?

390
00:22:16,627 --> 00:22:18,254
Nós os comemos no sofá.

391
00:22:18,504 --> 00:22:22,508
< Pequeno filme que não vemos
por que você faz uma pausa e pula em você?

392
00:22:22,633 --> 00:22:23,760
Bem...

393
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
- Não.
- Vamos, faça uma pausa. <Não!

394
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
<A propósito,
você sabe o que minha mãe disse hoje?

395
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Quando nos casarmos.

396
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
- Não, quando tivermos um filho.
- E o que você disse a ela?

397
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
- Isso foi tarde.
- Como?

398
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Isso foi tarde
e eu tive que ir para o hospital.

399
00:22:38,608 --> 00:22:39,650
Cretino.

400
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Penélope!

401
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
- OI!
<Olá, amor!

402
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
- Você estudou?
- Tenho que terminar. Você?

403
00:22:50,661 --> 00:22:52,663
- Ainda tenho que começar.
- Bem.

404
00:22:53,039 --> 00:22:55,291
Termine mais tarde,
me ajude a pôr a mesa.

405
00:22:55,416 --> 00:22:56,417
Tudo bem.

406
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
- O que há de novo na escola?
- Não.

407
00:22:59,545 --> 00:23:02,423
- Na verdade, sim, eu gosto de um.
- Quem é?

408
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
<O nome dele é Marco,
mas não sei se ele gosta de mim.

409
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
<Eu estava pensando em investigar com Andrea,
seu melhor amigo.

410
00:23:07,512 --> 00:23:11,641
<Se Andrea é sua melhor amiga,
diz a ele que você investigou. - E bem?

411
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Se você gosta de um,
Você não precisa fazê-lo entender.

412
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Você tem que ignorar isso.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,940
<Mas se eu gostar,
por que eu deveria ignorar isso?

414
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
<Por que...

415
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
No amor, quem foge vence.

416
00:23:23,069 --> 00:23:25,905
Era uma vez, talvez, esse não seja mais o caso.

417
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
<Hoje não há mais tempo
para táticas.

418
00:23:28,825 --> 00:23:30,201
<Agora vou explicar.

419
00:23:30,326 --> 00:23:33,913
<Enquanto você finge fugir,
ele já está com outra pessoa.

420
00:23:34,956 --> 00:23:37,458
- Oh.
- Acho que você está um pouco enferrujado.

421
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
<Estou com fome, o que podemos comer?

422
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
- Uma bela sopa?
- De novo?

423
00:23:42,171 --> 00:23:44,799
Amor, nós trabalhamos duro
20% mais escrito!

424
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Ah, então!

425
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
“O mundo
É uma representação de nós."

426
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
O Sol não existe.

427
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
<A Terra não existe.
- Como?

428
00:23:53,224 --> 00:23:56,060
Só o nosso olho existe
quem vê o Sol

429
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
e nossa mão tocando a Terra.

430
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Suficiente.

431
00:24:01,315 --> 00:24:03,734
- Você adiciona sal aqui?
<A ordem do 12º?

432
00:24:03,860 --> 00:24:04,819
<Ivano!

433
00:24:04,944 --> 00:24:07,738
- Você entende de inovação
do pensamento de Schopenhauer? - Não.

434
00:24:07,864 --> 00:24:11,492
<O mundo existe apenas em relação
para alguém que percebe isso.

435
00:24:11,617 --> 00:24:12,994
- Como amor.
- Bom.

436
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
<Francesca: Por exemplo, este.

437
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Isto não é uma abobrinha.

438
00:24:17,373 --> 00:24:20,126
Seu olho vê uma abobrinha,
mas ela não existe.

439
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
<Barik: Se não existir,
por que você colocou na panela?

440
00:24:24,213 --> 00:24:27,133
- Ninguém me entende.
- Talvez você seja complicado.

441
00:24:27,258 --> 00:24:28,342
Ok, vamos lá!

442
00:24:28,468 --> 00:24:30,636
Três Sacher, chocolate e peras,
musse de limão

443
00:24:30,761 --> 00:24:32,889
e mel de peito e amêndoas.
Agora, por favor!

444
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
<Piero: Boa noite a todos.

445
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
<Esta noite também será você
para nos fazer companhia,

446
00:24:36,601 --> 00:24:39,520
com suas histórias,
mas acima de tudo com suas memórias.

447
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
< Olá, sou Valentino, de Roma.

448
00:24:41,856 --> 00:24:45,151
<Eu gostaria de voltar a 21 de dezembro de 1988,
quando meu pai morreu.

449
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
<Eu não contei a ele o suficiente
"Eu te amo"

450
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
e eu gostaria de contar a vocês uma última vez.

451
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
<Olá, sou Ilaria.

452
00:24:51,532 --> 00:24:55,161
<Eu gostaria de voltar a 1982,
porque naquele ano eu me casei,

453
00:24:55,286 --> 00:24:58,247
minha filha nasceu
e tudo me pareceu maravilhoso.

454
00:24:58,372 --> 00:25:00,041
<Piero: Foram os anos 80.

455
00:25:00,416 --> 00:25:03,169
Carlos Rambaldi
ele estava terminando seu "E.T."

456
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
A Argentina ocupou as Malvinas.

457
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
E enquanto Albano e Romina
eles cantaram "Felicidade",

458
00:25:07,882 --> 00:25:10,384
Marco Tardelli gritou:
"Campeões do mundo!".

459
00:25:10,510 --> 00:25:13,429
Este é o "Bubbly"
e esta é Colbie Calliat.

460
00:25:13,763 --> 00:25:16,641
("BUBBLY" NO FUNDO)

461
00:25:49,549 --> 00:25:53,094
<Ivano: Quantas vezes duas pessoas
eles trabalham lado a lado por meses...

462
00:25:53,219 --> 00:25:54,220
<Francesa,

463
00:25:54,345 --> 00:25:57,974
quantas vezes duas pessoas trabalham
cotovelo a cotovelo sem nos conhecermos?

464
00:25:58,099 --> 00:26:01,227
<Quantas vezes duas pessoas
eles trabalham lado a lado por meses,

465
00:26:01,352 --> 00:26:02,853
durante anos, durante décadas!

466
00:26:03,854 --> 00:26:05,356
“Durante décadas” é demais.

467
00:26:06,732 --> 00:26:09,569
<Quantas vezes duas pessoas
eles trabalham lado a lado

468
00:26:09,694 --> 00:26:12,363
por meses, por anos,
sem nos conhecermos?

469
00:26:12,488 --> 00:26:16,867
Talvez eles tenham muito em comum,
muitos interesses comuns, muitos sonhos.

470
00:26:18,744 --> 00:26:19,829
Em comum.

471
00:26:20,830 --> 00:26:24,750
Francesca, eu queria descobrir se você e eu
temos sonhos em comum.

472
00:26:25,126 --> 00:26:26,586
Você quer sair comigo?

473
00:26:27,211 --> 00:26:28,254
Tem alguém aí?

474
00:26:29,338 --> 00:26:33,342
- Ivano, o que você ainda está fazendo aqui?
- Nada, o inventário, mas já terminei.

475
00:26:33,467 --> 00:26:35,136
Deixei as chaves de casa.

476
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
(IVANO suspira)

477
00:26:47,106 --> 00:26:49,150
- Eu queria te perguntar uma coisa.
<Diga-me.

478
00:26:49,275 --> 00:26:52,153
Quantas vezes duas pessoas
eles trabalham juntos sem se conhecerem?

479
00:26:52,278 --> 00:26:53,279
Muitos.

480
00:26:53,404 --> 00:26:54,864
Desculpe, tenho que ir.

481
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Até amanhã.

482
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
<Jorge:
Este era o time de futebol.

483
00:27:00,536 --> 00:27:01,912
Não ganhamos um jogo.

484
00:27:02,788 --> 00:27:06,167
- Quão pequeno você era.
- 17 anos.

485
00:27:06,876 --> 00:27:11,297
- Isso é fofo!
- Esse é o lendário Volvo de Lorenzo.

486
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
Desgastámos aquele carro.

487
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
E essa gostosa?

488
00:27:16,552 --> 00:27:18,179
É Eleonora, uma ex minha.

489
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Um ex seu?

490
00:27:22,933 --> 00:27:25,186
Você não tem um ex,
você estava sozinho comigo.

491
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(GIORGIO RISOS)

492
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Sim, amor, só com você.

493
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
Sim!

494
00:27:35,154 --> 00:27:37,406
Há quanto tempo você está com isso?

495
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
Último ano, pouco tempo.

496
00:27:42,578 --> 00:27:45,206
Eu não gosto disso,
muita melancolia nessas palavras.

497
00:27:45,331 --> 00:27:47,792
- Eu não gosto de fantasmas.
- Mas vá.

498
00:27:48,084 --> 00:27:51,337
- Você também não está nas reuniões?
- Não, não há.

499
00:27:51,462 --> 00:27:55,049
- Seguro?
- Claro, ele mora em Milão.

500
00:27:56,050 --> 00:27:58,552
- Tem certeza?
- Seguro, seguro.

501
00:28:00,680 --> 00:28:02,473
Ok, eu confio em você.

502
00:28:03,224 --> 00:28:06,977
Que fofo é isso,
vocês são todos os 3 juntos.

503
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
- Quem é o quarto?
- Ninguém.

504
00:28:12,692 --> 00:28:14,985
(SINO)

505
00:28:15,111 --> 00:28:17,196
Droga, quem é neste momento?

506
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
- A sua mulher não estava em Lisboa?
<Sim, ouvi isso ontem à noite.

507
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Se for ela, você se coloca...

508
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
Você se esconde...

509
00:28:25,371 --> 00:28:26,372
(SINO)

510
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Não é ela.

511
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
<Não pode ser ela.

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Vou ver se não é ela.

513
00:28:34,130 --> 00:28:35,381
(SINO)

514
00:28:38,509 --> 00:28:40,094
Bom dia, Sr. Virgílio.

515
00:28:40,261 --> 00:28:43,139
< Vicente,
você é sempre tão pontual.

516
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
- Notificação por correio registrado.
- Você não poderia ter esperado eu sair?

517
00:28:46,475 --> 00:28:48,853
É a terceira vez que a enviam,
parecia urgente.

518
00:28:51,272 --> 00:28:52,606
Vamos ler juntos?

519
00:28:52,732 --> 00:28:54,400
- Bom dia.
- Até nos encontrarmos novamente.

520
00:28:56,652 --> 00:28:57,862
Não foi ela.

521
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
Eu sabia.

522
00:29:00,531 --> 00:29:03,284
“Ministério da Educação”.
O que eles querem?

523
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
Por que você não pensa nisso mais tarde?

524
00:29:06,287 --> 00:29:08,998
<Penélope: Você vai estudar hoje à noite
com seus colegas de classe? - Sim.

525
00:29:09,415 --> 00:29:12,543
Porque quando você sai
devo dormir com meus avós?

526
00:29:12,668 --> 00:29:14,879
eu não gosto disso
que você fique em casa sozinho.

527
00:29:15,671 --> 00:29:19,884
Não é como se você quisesse me mandar embora de casa
por que você está tendo um caso com alguém?

528
00:29:20,009 --> 00:29:21,051
Penélope!

529
00:29:21,177 --> 00:29:22,928
<Para mim não há problema.

530
00:29:23,053 --> 00:29:26,307
Você não tem nem 40 anos,
você ainda é uma mulher agradável

531
00:29:26,432 --> 00:29:28,809
e está certo
que você tenha uma vida saudável...

532
00:29:28,934 --> 00:29:30,686
- Não diga isso.
- Sexuais!

533
00:29:31,562 --> 00:29:33,939
A propósito,
Quando posso fazer sexo?

534
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
- Penélope!
- O que é?

535
00:29:36,692 --> 00:29:39,570
Não há problema em ter objetivos,
você sempre diz isso.

536
00:29:39,695 --> 00:29:41,781
<Quando?
- Aos 20 anos.

537
00:29:42,281 --> 00:29:44,450
- Vamos fazer 15.
- 18.

538
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
16 e não falamos mais sobre isso.

539
00:29:47,077 --> 00:29:50,206
Você sabe quanto isso vai me custar como analista
essa conversa?

540
00:29:51,040 --> 00:29:53,459
Coloque esse pé no chão.
(PENÉLOPE SCOFFS)

541
00:29:53,584 --> 00:29:56,462
- Olá, meu nome é Kátia.
- Todos: Olá, Katia.

542
00:29:56,712 --> 00:29:59,215
Hoje faz 2 dias
que eu não faço sexo.

543
00:30:07,181 --> 00:30:10,726
- Olá, sou Francesca.
- Todos: Olá, Francesca.

544
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Hoje completa 85 dias
que eu não faço sexo.

545
00:30:20,736 --> 00:30:23,239
<Marta: Não, Giorgio,
não aquele bar horrível.

546
00:30:23,364 --> 00:30:26,325
Vou te levar para algum lugar legal,
Tenho ótimas notícias.

547
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
Obrigado.

548
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Aqui estão eles.

549
00:30:33,374 --> 00:30:37,253
- Grego, latim e filosofia.
- Você salvou todos eles.

550
00:30:37,503 --> 00:30:39,755
Também
"O Senhor plantou uma semente."

551
00:30:40,130 --> 00:30:42,007
- Huh?
- O livro da religião.

552
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
- Obrigado.
- Nada.

553
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
- Você não come nada?
- Eu já comi.

554
00:30:49,849 --> 00:30:52,351
- Eu bebo um pouco de água. Você quer?
- Sim, por favor.

555
00:30:56,647 --> 00:30:58,399
<Giorgio: O que você tem para me dizer?

556
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Estou grávida.

557
00:31:07,658 --> 00:31:08,784
Você não diz nada?

558
00:31:10,119 --> 00:31:13,414
- Você não estava tomando pílula?
- Esse é todo o seu comentário?

559
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Não, eu simplesmente não esperava por isso.

560
00:31:20,296 --> 00:31:22,548
Eu também não esperava
esta reação.

561
00:31:23,924 --> 00:31:26,635
- Você está feliz?
- Claro que estou feliz.

562
00:31:26,886 --> 00:31:28,554
Nós simplesmente não conversamos sobre isso.

563
00:31:30,556 --> 00:31:33,058
Eu pensei que um filho
estava em nossos planos.

564
00:31:33,183 --> 00:31:34,560
Sim, houve... Existe.

565
00:31:36,562 --> 00:31:39,064
- Só não pensei nisso agora.
- Ele veio agora.

566
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Sozinho com uma filha é difícil.

567
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Muito difícil.

568
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Eu corro como um louco
de manhã à noite.

569
00:31:53,203 --> 00:31:55,581
Eu gostaria de dar a ela mais tempo,
mas não posso.

570
00:31:55,706 --> 00:31:57,583
Muitas vezes me sinto inadequado.

571
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
Eu entendo você.

572
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
Mas nem tudo é tão sombrio.

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,173
Quando Penélope me abraça
e me diz:

574
00:32:05,215 --> 00:32:09,053
"Você é a mãe mais forte do mundo",
Eu me sinto feliz.

575
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
Mas muito feliz.

576
00:32:12,056 --> 00:32:13,599
Feliz, feliz, feliz.

577
00:32:15,059 --> 00:32:17,227
Você já sentiu
feliz, feliz, feliz?

578
00:32:18,103 --> 00:32:19,730
Feliz, feliz, feliz.

579
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Não.

580
00:32:24,443 --> 00:32:27,363
<Piero: Aqueles que estão com você
são meus momentos de felicidade.

581
00:32:27,988 --> 00:32:29,365
O meu também.

582
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Assim que fiz o exame,
Vamos fazer uma viagem, você e eu.

583
00:32:33,994 --> 00:32:35,704
A jornada da maturidade.

584
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
eu quero ficar
algum tempo com você.

585
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
- Só um pouco?
- Ok...

586
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
Por que você ainda está com ela?

587
00:32:47,967 --> 00:32:51,762
- Não é fácil deixar uma pessoa.
- Você disse que não a ama mais.

588
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
De qualquer maneira, não é fácil.

589
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
Estou cansado de migalhas.

590
00:32:58,143 --> 00:33:00,354
- Devo mandar lavar o carro?
- Cretino.

591
00:33:02,147 --> 00:33:04,358
Então Simone precisa de um pai.

592
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
O que isso tem a ver com isso?

593
00:33:06,610 --> 00:33:11,407
- Você pode vê-lo sempre que quiser.
- Amor, não me force.

594
00:33:12,783 --> 00:33:14,410
"Não me force" o quê?

595
00:33:14,868 --> 00:33:16,412
Estamos conversando.

596
00:33:16,537 --> 00:33:18,789
<Estamos bem assim.
- Você está bem assim?

597
00:33:19,540 --> 00:33:21,291
Responda, você está bem assim?

598
00:33:22,167 --> 00:33:23,627
Eu não estou bem assim.

599
00:33:25,421 --> 00:33:28,173
Você acha que o amante
você fica com a melhor parte.

600
00:33:28,298 --> 00:33:30,884
Todas as rosas e flores,
sem nenhuma dor na bunda.

601
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
Besteira.

602
00:33:33,387 --> 00:33:34,555
Tudo besteira.

603
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
Eu não estou bem assim.

604
00:33:43,439 --> 00:33:47,943
Como você pode não entender
que eu também quero a pior parte?

605
00:33:48,694 --> 00:33:50,446
Quero ficar entediado na frente da TV.

606
00:33:50,571 --> 00:33:53,073
Eu quero ver você vagando pela casa
com o pijama

607
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
e ficar chateado porque
não levante o assento do vaso sanitário.

608
00:33:55,826 --> 00:33:57,953
Você nunca levanta
o assento do vaso sanitário!

609
00:33:58,412 --> 00:34:01,331
Eu quero acordar de manhã
com olhos inchados, feio.

610
00:34:02,041 --> 00:34:03,584
Eu quero viver isso com você.

611
00:34:07,337 --> 00:34:08,839
Você quer morar comigo?

612
00:34:12,468 --> 00:34:13,677
'Foda-se.

613
00:34:17,347 --> 00:34:18,599
(PORTA BATE)

614
00:34:23,479 --> 00:34:24,730
Bom, mãe.

615
00:34:25,314 --> 00:34:27,232
- Quer mais dois?
- Fiquei satisfeito, obrigado.

616
00:34:27,357 --> 00:34:28,442
Mais dois?

617
00:34:28,942 --> 00:34:30,944
Mas você já saiu para jantar uma noite?

618
00:34:31,070 --> 00:34:32,196
Para ser envenenado?

619
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
Eu não sou louco,
Eu me sinto tão bem em casa.

620
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
<Você nunca pensa que uma noite,
de vez em quando,

621
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
para mim e sua mãe
você gostaria de ficar sozinho?

622
00:34:39,995 --> 00:34:42,247
Um jantar íntimo,
um beijo, um carinho...

623
00:34:42,372 --> 00:34:43,832
Chega, isso me impressiona.

624
00:34:43,957 --> 00:34:46,001
<Você me conta e eu irei ao cinema.
(MÃE RISADA)

625
00:34:46,126 --> 00:34:47,628
Algumas horas são suficientes para você, certo?

626
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
Do que você está rindo?

627
00:34:50,380 --> 00:34:53,634
Por falar nisso,
basta ir comprar cigarros.

628
00:34:54,134 --> 00:34:57,012
Vamos estar em espírito esta noite.

629
00:34:57,638 --> 00:35:02,476
- E se você quisesse jantar um pouco?
- Você vai pegar os cigarros.

630
00:35:02,601 --> 00:35:04,520
E para onde você a leva,
no beliche?

631
00:35:04,645 --> 00:35:05,854
Vamos, Luigi.

632
00:35:06,480 --> 00:35:07,981
"Vamos, Luigi" droga!

633
00:35:08,148 --> 00:35:11,401
Você tem que sair de casa,
é para o seu próprio bem.

634
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
- Você entende?
- Não.

635
00:35:13,737 --> 00:35:14,988
<Você não entende.

636
00:35:16,907 --> 00:35:19,284
"Basta ir
para conseguir cigarros."

637
00:35:19,409 --> 00:35:23,038
Coisas legais que preciso ouvir,
Eu não aguento mais.

638
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
- Estou deixando.
- Oi amor.

639
00:35:28,043 --> 00:35:30,504
- Volte logo!
- Apenas lembre-o.

640
00:35:31,922 --> 00:35:34,550
- Olá, vagabunda.
- E vá embora.

641
00:35:35,676 --> 00:35:37,052
(GIORGIO DÓI)

642
00:35:43,142 --> 00:35:44,685
Ah, meu Deus...

643
00:35:46,645 --> 00:35:48,188
(GIORGIO DÓI)

644
00:35:48,313 --> 00:35:49,439
Marta está grávida.

645
00:35:51,567 --> 00:35:53,944
- Merda, quem fez isso?
- Mas uau--

646
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
Deixe-o em paz.

647
00:35:56,155 --> 00:35:58,949
<Muito bem, é uma escolha corajosa.
<Exatamente.

648
00:35:59,074 --> 00:36:02,411
Não foi realmente uma escolha,
muito menos corajoso.

649
00:36:02,578 --> 00:36:04,163
Aconteceu por engano?

650
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
Nem mesmo jovens de 15 anos
elas engravidam por acidente.

651
00:36:07,082 --> 00:36:09,585
Aconteceu, ele estava tomando pílula.

652
00:36:10,210 --> 00:36:13,714
É 99% seguro,
o único perdedor 1% aqui está ele!

653
00:36:14,089 --> 00:36:16,592
- Marta quer?
- Sim.

654
00:36:16,717 --> 00:36:18,468
- E você?
- Não, isto é, sim.

655
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
Eu não sei,
nós não conversamos sobre isso.

656
00:36:21,722 --> 00:36:24,474
Não pensei nisso, não sei.
Não sei.

657
00:36:24,600 --> 00:36:27,603
- Você deveria por profissão
esclarecer as ideias das pessoas? - Ah.

658
00:36:28,729 --> 00:36:32,107
Não quero que nossa vida mude.
Tudo estava indo muito bem...

659
00:36:32,316 --> 00:36:34,484
Explique para Marta
e adiar a prática.

660
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
Tenho medo de perdê-la.

661
00:36:36,069 --> 00:36:39,323
<Você não pode trazer uma pessoa ao mundo
para não perder outro.

662
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
- Você não pode nem jogar fora assim.
- Ok...

663
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
Então?

664
00:36:43,869 --> 00:36:45,370
(SINO)

665
00:36:46,705 --> 00:36:49,249
- Quem é ele?
- Eu ia te contar, é o Virgílio.

666
00:36:49,374 --> 00:36:51,001
- Você está brincando?
- Huh?

667
00:36:51,501 --> 00:36:55,380
- Diga-me que você está brincando.
- Ele me ligou, o que eu poderia dizer a ele?

668
00:36:55,505 --> 00:36:56,757
Você disse não a ele.

669
00:36:57,633 --> 00:37:00,636
- Por que não? Vamos lá...
- "Vamos" merda.

670
00:37:00,886 --> 00:37:02,137
Você está exagerando.

671
00:37:02,262 --> 00:37:04,723
Estou exagerando nisso?
Eu não quero ver isso.

672
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
< 20 anos se passaram.
(SINO)

673
00:37:06,975 --> 00:37:09,394
- Não posso deixá-lo entrar?
- Vocês são dois idiotas.

674
00:37:13,273 --> 00:37:15,484
- OI.
- Olá rapazes!

675
00:37:15,609 --> 00:37:18,111
Os curingas de sempre!

676
00:37:18,237 --> 00:37:19,780
- Olha quem está aqui!
- Aqui estou!

677
00:37:19,905 --> 00:37:21,031
< Piero: Olá!

678
00:37:22,616 --> 00:37:24,034
- Jorge!
- OI.

679
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
Vamos, um grande abraço.

680
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
<Virgílio: Lorenzo!
<Oi, lindo!

681
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
<Jorge:
Já é tarde, estou indo, desculpe.

682
00:37:39,299 --> 00:37:40,759
< Ivano: Parabéns da sala.

683
00:37:40,884 --> 00:37:43,053
O seu choco recheado
eles são excepcionais esta noite.

684
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Eles são sempre excepcionais.

685
00:37:45,555 --> 00:37:46,807
Você pode me ensinar como fazê-los?

686
00:37:46,932 --> 00:37:49,268
Pegue o choco
e recheie-os com outros chocos.

687
00:37:49,393 --> 00:37:54,273
- Amigável. Coisas?
- Caldeirada de peixe, quer experimentar?

688
00:38:04,199 --> 00:38:05,200
Como?

689
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
Incrível,
mas peguei a pimenta.

690
00:38:09,454 --> 00:38:12,582
Não, você piora as coisas assim.
Venha aqui.

691
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
OK?

692
00:38:18,046 --> 00:38:19,715
Outra noite eu queria te contar...

693
00:38:19,840 --> 00:38:21,591
- Quantas vezes duas pessoas...
- Não.

694
00:38:21,842 --> 00:38:24,428
Se você quiser tomar uma bebida juntos
quando terminarmos.

695
00:38:25,595 --> 00:38:27,222
Só se você estiver com sede.

696
00:38:28,098 --> 00:38:31,184
- Só estou um pouco cansado.
- Só uma cerveja.

697
00:38:32,561 --> 00:38:34,354
- Não, obrigado.
- É por minha conta.

698
00:38:34,604 --> 00:38:36,231
- Eu não posso.
- Vamos, vamos...

699
00:38:36,356 --> 00:38:38,984
(gritando) eu disse não,
você vai parar de insistir?

700
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
(IVANO LIMPA A GARGANTA)

701
00:38:45,240 --> 00:38:46,867
Uma salada mista aos 22.

702
00:38:50,996 --> 00:38:53,874
<Virgílio: eu conheci
o prof. da matemática.

703
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
- Fazzini.
- Bom.

704
00:38:55,375 --> 00:38:57,753
- Você se lembra de como ela era linda?
- Como está agora?

705
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
- Uma velha.
<Piero: Não, como?

706
00:39:00,130 --> 00:39:02,257
Quase perdi a visão
com Fazzini.

707
00:39:02,382 --> 00:39:04,009
- Giorgio vai voltar?
- Deve.

708
00:39:04,134 --> 00:39:07,012
<Lorenzo: Mas todo mundo aqui
eles falam com todo mundo menos comigo?

709
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
- Para onde você navega?
- Em um bate-papo estudantil.

710
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
<Eu perguntei se eles têm
novidades sobre o tema.

711
00:39:11,516 --> 00:39:14,853
- O que você está escrevendo para ele?
<"Por favor, alguém tem alguma novidade"

712
00:39:14,978 --> 00:39:17,522
"em possíveis trilhas
do tema italiano?"

713
00:39:17,647 --> 00:39:19,149
"Gentilmente possíveis vestígios"?

714
00:39:19,274 --> 00:39:21,902
Você também escreveu
"Atenciosamente, Lorenzo Coppetti"?

715
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Por que?
(LUISA RISOS)

716
00:39:23,153 --> 00:39:25,489
<Virgílio: Espere.
Ele começa de novo: "Bella, pessoal."

717
00:39:25,614 --> 00:39:27,407
- "Bela, garota"?
<Bom, pessoal.

718
00:39:27,532 --> 00:39:29,618
- Sem sotaque?
- Sem. Conte até 3.

719
00:39:30,911 --> 00:39:31,912
Aqui está.

720
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
Lobo Solitário.

721
00:39:33,747 --> 00:39:35,916
"Bom irmão, você precisa disso."

722
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
<Virgílio: Significa
"Querido amigo, posso ajudá-lo?".

723
00:39:39,169 --> 00:39:41,296
Você responde: “Notícias sobre os assuntos?”.

724
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Os idiomas são importantes.

725
00:39:44,049 --> 00:39:45,425
<Lorenzo: Ele respondeu.

726
00:39:46,426 --> 00:39:48,178
"Dê-me uma recarga e eu lhe direi."

727
00:39:48,303 --> 00:39:50,055
-Piero: O que isso significa?
- Não sei.

728
00:39:50,180 --> 00:39:52,432
Mostre-me em qual chat você está.

729
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
(PIERO RISOS)

730
00:39:56,770 --> 00:39:58,647
<Piero: Qual apelido você escolheu?

731
00:39:58,772 --> 00:40:01,274
- Era um apelido meu.
- Oh sim?

732
00:40:01,817 --> 00:40:04,069
Ursinho de pelúcia? Ursinho de pelúcia!

733
00:40:04,194 --> 00:40:05,445
(TODO MUNDO O TIRA)

734
00:40:05,570 --> 00:40:07,823
<Piero: Espere,
uma Cruella92 me respondeu.

735
00:40:07,948 --> 00:40:09,783
<"Talvez eu saiba de algo esta noite.
Kit".

736
00:40:09,908 --> 00:40:13,078
< Luisa: Eu sei disso: mantenha contato,
"vamos manter contato".

737
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
'92...

738
00:40:15,288 --> 00:40:17,707
Você se importa se eu ficar com ele
em contato com Cruela?

739
00:40:17,833 --> 00:40:19,459
(em tom de provocação)
Ursinho de pelúcia!

740
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
É tudo seu, seu maluco.

741
00:40:20,961 --> 00:40:22,212
(TROVÃO)

742
00:40:22,838 --> 00:40:24,589
Não, estou em uma scooter!

743
00:40:25,590 --> 00:40:29,553
- Eu te levo, estou no carro.
- Obrigado, ursinho de pelúcia.

744
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
< Luísa:
Giorgio ficou chateado com Virgílio?

745
00:40:32,973 --> 00:40:34,057
Um monte de.

746
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Eu posso entender isso.

747
00:40:36,852 --> 00:40:38,603
Já se passaram 20 anos, vamos lá.

748
00:40:39,479 --> 00:40:41,982
Se um de seus melhores amigos
ele fode sua mulher,

749
00:40:42,107 --> 00:40:45,360
até 100 anos podem passar,
Eu ainda ficaria chateado também.

750
00:40:45,735 --> 00:40:47,612
Então Eleonora não veio?

751
00:40:48,613 --> 00:40:50,615
Ele me disse
que não pôde sair de Milão

752
00:40:50,740 --> 00:40:52,826
e que ela viria
apenas para o exame.

753
00:40:53,493 --> 00:40:54,578
Vai entender.

754
00:40:56,496 --> 00:40:59,875
Fiquei com fome,
você quer alguns croissants quentes?

755
00:41:00,250 --> 00:41:03,086
Sim, mas desta vez nós os compramos.
(LUISA RISOS)

756
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
< Luisa: E a última história?
<3 anos atrás.

757
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
Pior que eu!

758
00:41:06,381 --> 00:41:07,632
Quanto tempo durou?

759
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
- 2 meses.
- Uma pequena história.

760
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
Não, um esturjão!
Eu não durmo muito.

761
00:41:13,263 --> 00:41:15,390
- Minhas histórias não duram muito.
-Ah!

762
00:41:15,724 --> 00:41:20,270
Eu sempre escolho mulheres feias,
então quando acaba eu não sofro.

763
00:41:22,647 --> 00:41:25,650
Agora estou com medo de ir embora
e permanecer a pé.

764
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Ainda vale a pena.

765
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
Um diz a você
que realmente permaneceu a pé.

766
00:41:31,156 --> 00:41:33,408
Na verdade, éramos dois a pé.

767
00:41:33,658 --> 00:41:36,244
eu entendi
que não importa onde você chega,

768
00:41:36,912 --> 00:41:38,622
mas o que você sente à medida que avança.

769
00:41:38,788 --> 00:41:42,250
- Fiquei feliz quando fui.
- Feliz, feliz, feliz!

770
00:41:42,751 --> 00:41:44,377
(eles riem)

771
00:41:45,295 --> 00:41:46,796
(TROVÃO)

772
00:41:47,255 --> 00:41:49,424
<Luisa: Você tirou um fardo de cima de mim.
- Por que?

773
00:41:49,758 --> 00:41:52,552
A única coisa que se você gosta de alguma coisa,
não olhe para isso.

774
00:41:53,678 --> 00:41:57,516
Você nunca me beijou na escola.
Agora, dadas as razões, estou melhor.

775
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
Por que eu tive que beijar você?

776
00:42:00,560 --> 00:42:04,564
- Eu gostei de você, você não percebeu?
- Não.

777
00:42:04,814 --> 00:42:07,192
- Nem na viagem para Paris?
- Não.

778
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
Você era gostoso, eu era feio,
por que você teve que gostar de mim?

779
00:42:10,028 --> 00:42:13,073
- Eu sempre estive perto de você.
- Eu estava pensando como um amigo.

780
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Ah, bem...

781
00:42:14,950 --> 00:42:18,203
Você estava sendo bobo com Colassi,
aquele idiota.

782
00:42:18,411 --> 00:42:19,788
Para fazer você roer.

783
00:42:19,913 --> 00:42:23,333
Eu até o beijei para fazer você roer,
você não sabe o quão nojento isso é.

784
00:42:25,710 --> 00:42:27,337
Mas você roeu um pouco?

785
00:42:28,296 --> 00:42:29,339
Não.

786
00:42:30,215 --> 00:42:32,551
- Nem um pouco?
- Não.

787
00:42:33,593 --> 00:42:36,054
Que idiota, estou ofendido.

788
00:42:41,059 --> 00:42:42,978
- Onde você está indo? Venha aqui.
- Não.

789
00:42:44,229 --> 00:42:46,940
- Deixa eu consertar porque estou me molhando.
- Não!

790
00:42:47,857 --> 00:42:50,110
- Eu roi!
- Agora não acredito!

791
00:42:50,235 --> 00:42:52,487
- Juro!
- Se perder!

792
00:42:53,613 --> 00:42:57,325
(MÚSICA MELANCÓLICA
NO FUNDO)

793
00:43:29,983 --> 00:43:31,901
(SINAL DE RECEPÇÃO DE SMS)

794
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
<Coordenador:
Para a sessão de hoje

795
00:45:13,253 --> 00:45:16,214
faremos uso da consultoria
de um neuropsiquiatra infantil.

796
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
Doutor Romanini.

797
00:45:17,590 --> 00:45:19,008
- Bom dia.
- Todos: Bom dia.

798
00:45:19,134 --> 00:45:20,093
Bonitinho.

799
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
<Coordenador:
O médico nos ajudará a entender

800
00:45:22,595 --> 00:45:26,391
as ligações entre a sexualidade do período
adolescente e atual.

801
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
Nossos participantes demonstram
formas de dependência sexual

802
00:45:30,270 --> 00:45:32,397
de intensidade diferente.
- Com licença.

803
00:45:34,733 --> 00:45:37,777
<Coordenador: Estou na metade
da primeira rodada de reuniões

804
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
e eles fizeram grandes progressos.

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,532
(BOLSA VIBRA)
<Vou deixar a palavra para você.

806
00:45:42,657 --> 00:45:43,616
Obrigado.

807
00:45:43,742 --> 00:45:45,660
(SACO CONTINUA VIBRANDO)

808
00:45:48,163 --> 00:45:49,748
- Responda.
- Não.

809
00:45:51,124 --> 00:45:53,418
<Ligue de volta.
(PARADA DE VIBRAÇÃO)

810
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
<Podemos começar.

811
00:45:57,881 --> 00:46:00,675
Eu gostaria de enquadrar o problema
no contexto certo.

812
00:46:01,134 --> 00:46:04,012
<Sexo é para você
uma ideia fixa e obsessiva.

813
00:46:04,554 --> 00:46:05,805
Não se preocupe.

814
00:46:06,055 --> 00:46:07,932
É na maior parte
de pessoas.

815
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
<A diferença é
o que não cria um problema para eles.

816
00:46:10,769 --> 00:46:12,645
Estou aqui porque sou criança

817
00:46:12,771 --> 00:46:16,274
nenhum valor é atribuído
para o desenvolvimento da vida sexual...

818
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
(VIBRA DE CELULAR)

819
00:46:23,448 --> 00:46:25,450
(MÚSICA DE FUNDO)

820
00:46:59,859 --> 00:47:01,361
(VIBRA DE CELULAR)

821
00:47:08,618 --> 00:47:10,453
<Francesca: São 87 dias.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,621
87 dias o quê?

823
00:47:12,247 --> 00:47:14,999
- Que eu não faço sexo.
-Ah!

824
00:47:15,208 --> 00:47:16,501
Eu tenho que chegar aos 100.

825
00:47:17,752 --> 00:47:19,128
Você está quase terminando.

826
00:47:21,005 --> 00:47:25,510
Se em algum momento eu conhecesse
uma pessoa interessante...

827
00:47:26,636 --> 00:47:30,348
- E você quer entender se você realmente gosta dele
ou é apenas um impulso? - Sim.

828
00:47:31,641 --> 00:47:32,892
Você tem que esperar.

829
00:47:34,394 --> 00:47:35,895
Francesca, você tem que esperar.

830
00:47:39,357 --> 00:47:42,151
- Há quanto tempo você tem esse vício?
- Um monte de.

831
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
Quanto?

832
00:47:44,737 --> 00:47:46,865
- Já está no ensino médio?
- Mh-mh.

833
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
-Jorge: Não.
- Por que não?

834
00:47:50,159 --> 00:47:53,788
Ter sabido disso antes!
(FRANCESCA RISOS)

835
00:48:02,130 --> 00:48:03,923
- As chaves?
- Como vai você?

836
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
Se você estivesse interessado,
você teria ligado.

837
00:48:07,176 --> 00:48:10,179
- Você me disse para não fazer isso.
- Você é receptivo, sempre que quiser.

838
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
As chaves.

839
00:48:12,056 --> 00:48:13,683
-Cíntia...
- As chaves.

840
00:48:14,684 --> 00:48:17,770
- Por que tanta pressa?
- Não tenho baralho sobrando.

841
00:48:26,779 --> 00:48:27,906
Diretor: Sim?

842
00:48:28,907 --> 00:48:30,533
- Bom dia.
- Rossano: Bom dia.

843
00:48:30,658 --> 00:48:32,076
Bom dia, Dr. Maimone.

844
00:48:34,287 --> 00:48:35,330
Diga-me.

845
00:48:35,663 --> 00:48:39,417
Este mês a sopa clássica
fez outros -3%.

846
00:48:39,959 --> 00:48:42,086
Uma leve flexão.

847
00:48:42,795 --> 00:48:46,466
Na verdade, este ano
é a quarta “ligeira curva”.

848
00:48:46,925 --> 00:48:48,843
Nós pensamos
para parar a produção.

849
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Não, isso não.

850
00:48:51,054 --> 00:48:54,474
<A sopa clássica
é superior à concorrência.

851
00:48:55,308 --> 00:48:57,477
É um produto excepcional.

852
00:48:57,602 --> 00:48:58,728
Bem, Dr. Maimone,

853
00:48:58,853 --> 00:49:01,564
mas para nós
não existem produtos excepcionais.

854
00:49:01,731 --> 00:49:04,484
<Existem produtos que vendem
e produtos que não vendem.

855
00:49:04,609 --> 00:49:06,319
E infelizmente a sopa não vende.

856
00:49:06,444 --> 00:49:09,364
<Ou encontramos uma solução
ou abandonaremos a produção.

857
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
Dr. Rossano já tem alguns
boas ideias para substituir a sopa.

858
00:49:13,493 --> 00:49:17,246
- Sim, temos 2-3 hipóteses.
- Acho que tenho alguns também.

859
00:49:17,372 --> 00:49:19,499
Dê-me tempo, encontrarei uma solução.

860
00:49:19,749 --> 00:49:22,001
- Uma semana.
- Mas como?

861
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
Uma semana.

862
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
E em meia hora
reunião com marketing.

863
00:49:25,380 --> 00:49:26,631
Venha com algumas ideias.

864
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
<Lorenzo: Olá, mãe.
- Oi amor.

865
00:49:30,218 --> 00:49:32,971
- As almôndegas estão boas, estão prontas?
- Em 2 minutos.

866
00:49:33,471 --> 00:49:35,348
2 minutos é muito tempo, pai?

867
00:49:35,515 --> 00:49:38,393
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

868
00:49:46,526 --> 00:49:47,652
Pronto?

869
00:49:47,902 --> 00:49:51,280
< Luisa: Oi, preciso de um favor,
Eu não sei como fazer isso.

870
00:49:51,406 --> 00:49:52,490
Que favor?

871
00:49:53,366 --> 00:49:55,284
Vá buscar Penelope na escola,

872
00:49:55,410 --> 00:49:58,413
você a leva para casa e a faz almoçar?
Estou preso no escritório.

873
00:50:00,373 --> 00:50:04,669
<Ok, onde você estuda?
- Em Pistelli, via Monte Zebio 33.

874
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Você a reconhece,
hoje ele está com um agasalho vermelho.

875
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
<Obrigado, obrigado!

876
00:50:09,298 --> 00:50:10,550
Olá, obrigado.

877
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
Agora, o que eu digo sobre isso?

878
00:50:15,054 --> 00:50:16,180
Estou sendo vago.

879
00:50:18,558 --> 00:50:21,894
<Vou sair, almoçar fora.
- Você não vai ficar para almoçar?

880
00:50:22,437 --> 00:50:23,563
Não, eu como fora.

881
00:50:23,688 --> 00:50:26,816
- Fiz almôndegas para você.
- Vou comê-los esta noite.

882
00:50:26,941 --> 00:50:29,402
Para esta noite
Peguei seu robalo.

883
00:50:29,569 --> 00:50:31,696
Robalo e almôndegas, bom.

884
00:50:32,947 --> 00:50:36,909
Já não reconheço Lorenzo,
mudou ultimamente.

885
00:50:39,203 --> 00:50:40,288
O que você tem?

886
00:50:40,413 --> 00:50:44,083
(chorando) Em 10 anos
É a primeira vez que ele almoça fora.

887
00:50:44,333 --> 00:50:45,918
É uma coisa linda.

888
00:50:47,420 --> 00:50:48,713
Prepare-se, vamos sair.

889
00:50:49,213 --> 00:50:50,590
(SINO)

890
00:50:50,715 --> 00:50:53,051
Ainda bem com o macacão vermelho
Eu a reconheci.

891
00:51:03,102 --> 00:51:04,187
Olhar!

892
00:51:13,362 --> 00:51:15,364
- Penélope?
- Quem é você?

893
00:51:15,490 --> 00:51:17,992
Lourenço, sua mãe
ele me mandou buscar você.

894
00:51:18,117 --> 00:51:20,328
O que eu sei
que você não escreveu um nome aleatório,

895
00:51:20,453 --> 00:51:22,371
esperando alguém morder a isca?

896
00:51:22,497 --> 00:51:24,999
Escrevi um nome aleatório Maria,
não Penélope.

897
00:51:25,708 --> 00:51:27,835
Razoável, mas você não me convenceu.

898
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
- Qual é o nome da mãe?
- Luísa.

899
00:51:31,255 --> 00:51:33,883
- Cabelo?
- Loiro, ondulado, com franjas.

900
00:51:34,592 --> 00:51:37,762
Um metro e 68, 38 em sapatos,
cor favorita vermelha.

901
00:51:37,887 --> 00:51:41,516
- Distraído, bagunceiro, adora mar.
- Você me convenceu, vamos embora.

902
00:51:41,641 --> 00:51:42,725
Vamos.

903
00:51:43,267 --> 00:51:47,522
Matteo, agora que seu irmão mais novo nasceu,
mãe precisa de ajuda.

904
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
Agora você é o homenzinho da casa.

905
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
<Eu sou filho único
e eu teria pago qualquer coisa

906
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
ter um pequeno
para brincar.

907
00:51:54,028 --> 00:51:57,240
Eu estava bem sozinho
e eu não gosto de garotinhos.

908
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
Oh. Não gosta deles? Eles são lindos.

909
00:52:01,911 --> 00:52:04,997
Não se deixe enganar,
eles não são o que parecem.

910
00:52:05,164 --> 00:52:08,167
Eles comem, mijam e cagam,
mas acima de tudo eles cagam.

911
00:52:08,376 --> 00:52:10,002
<Por que eu deveria gostar deles?

912
00:52:11,629 --> 00:52:13,923
- Eles cagam muito?
- Continuamente.

913
00:52:14,173 --> 00:52:15,758
O ar é irrespirável.

914
00:52:16,134 --> 00:52:19,303
<Então eles sempre choram,
a casa é um inferno.

915
00:52:20,179 --> 00:52:23,057
- Uma plantinha de vez em quando...
<Todas as noites.

916
00:52:23,516 --> 00:52:26,185
<Geralmente,
logo depois de adormecer.

917
00:52:26,686 --> 00:52:28,938
Eles sabem quando você adormece.

918
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
- Eles?
- Eles.

919
00:52:32,775 --> 00:52:35,903
Fui mimado e mimado,
Agora ninguém se importa mais comigo.

920
00:52:36,028 --> 00:52:37,822
Por que eu deveria estar feliz?

921
00:52:43,828 --> 00:52:46,038
Vejo que você tem ideias muito claras.

922
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
- Vamos ligar para a mamãe?
- Eu conheço o caminho.

923
00:52:50,710 --> 00:52:52,962
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

924
00:52:56,340 --> 00:52:58,176
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

925
00:52:58,551 --> 00:53:00,344
É a mãe, sua mãe.

926
00:53:00,970 --> 00:53:03,472
- Sim?
- Está tudo bem? Você comeu?

927
00:53:03,598 --> 00:53:04,599
Sim.

928
00:53:04,724 --> 00:53:08,227
Estávamos indecisos, mas no final
optamos pela sopa.

929
00:53:08,477 --> 00:53:11,105
Desculpe, só havia esse.

930
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
- Mas é muito bom.
- Apenas diga a ele.

931
00:53:13,482 --> 00:53:16,110
<Isso é o que eu digo também,
mas não vende.

932
00:53:16,235 --> 00:53:18,446
- Eu imagino.
- O que quer dizer com "eu acho"?

933
00:53:18,571 --> 00:53:21,365
< "Sopa clássica,
você só precisa acender o fogo."

934
00:53:21,616 --> 00:53:23,701
- Minha mãe não acreditaria.
- Por que?

935
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
<Para ela "basta acender o fogo"
você não diz isso.

936
00:53:26,495 --> 00:53:28,873
Ela quer cozinhar,
você quer se sentir útil.

937
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
- Preparar?
- Você é um gênio.

938
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
Ele atacou.

939
00:53:39,258 --> 00:53:42,345
A síntese
da nossa análise de mercado

940
00:53:42,637 --> 00:53:45,473
é que a mãe italiana
quer cozinhar.

941
00:53:46,515 --> 00:53:50,019
<Quem somos nós para lhe dizer:
“Basta acender o fogo”?

942
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
Temos que devolvê-los
o prazer da preparação.

943
00:53:54,023 --> 00:53:56,400
Como? É simples.

944
00:53:57,360 --> 00:53:59,904
Fazendo adição
alguns ingredientes frescos.

945
00:54:00,154 --> 00:54:01,364
Por exemplo?

946
00:54:01,489 --> 00:54:04,533
Para responder a esta pergunta
Entrei em contato com alguns especialistas.

947
00:54:04,742 --> 00:54:06,035
Eu preferia exteriores.

948
00:54:06,160 --> 00:54:08,663
Alguns croutons,
uma gota de óleo cru

949
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
e uma pitada de parmesão.

950
00:54:11,040 --> 00:54:13,167
Ah, Luísa! Pitada de pimenta.

951
00:54:13,292 --> 00:54:15,044
Por fim, uma pitada de pimenta.

952
00:54:15,503 --> 00:54:18,381
Agora deixe-me apresentar você
o novo lema.

953
00:54:20,174 --> 00:54:24,428
"Sopa clássica com cevada e espelta...
Tudo o que falta é o seu toque."

954
00:54:28,391 --> 00:54:29,392
Sim.

955
00:54:29,517 --> 00:54:31,560
<Pode funcionar, vamos tentar.

956
00:54:32,061 --> 00:54:35,398
Ele estava no final da manhã
e jogou a sacola atrás da cadeira.

957
00:54:35,523 --> 00:54:36,899
Agora jogue-o atrás do sofá.

958
00:54:37,692 --> 00:54:39,568
Quando ela estava nervosa
ele roeu as unhas.

959
00:54:39,694 --> 00:54:40,653
Ele ainda faz isso.

960
00:54:40,778 --> 00:54:41,904
<E quando íamos sair?

961
00:54:42,029 --> 00:54:44,949
Ele colocou os pés no painel,
você não sabe que nervosismo!

962
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
Eu não faço mais isso.

963
00:54:47,201 --> 00:54:48,828
- Olá, mãe!
<Olá, amor!

964
00:54:49,203 --> 00:54:51,080
Lourenço,
Não sei como te agradecer.

965
00:54:51,330 --> 00:54:53,666
Revendo a filosofia,
Vou questioná-lo esta noite.

966
00:54:55,042 --> 00:54:56,711
- Pode me ajudar?
- Tudo bem.

967
00:54:58,421 --> 00:55:01,590
Marta, primeiro o nosso amor
foi baseado apenas em nosso amor.

968
00:55:01,841 --> 00:55:06,345
Agora estou com medo
para que possamos nos sentir forçados.

969
00:55:07,430 --> 00:55:08,431
Não.

970
00:55:09,223 --> 00:55:10,725
Porra, Marta, um filho.

971
00:55:11,475 --> 00:55:15,354
Talvez... É certamente o mais
é uma loucura que isso possa acontecer conosco.

972
00:55:15,479 --> 00:55:16,814
Mas não fomos nós que escolhemos.

973
00:55:16,939 --> 00:55:19,066
<Você tem que estar preparado
sermos pais.

974
00:55:19,191 --> 00:55:20,484
Você não se torna pai assim.

975
00:55:20,609 --> 00:55:23,487
<É uma jornada que fazemos juntos,
que decidimos juntos.

976
00:55:23,612 --> 00:55:24,739
Não...

977
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
Que porra estou dizendo?

978
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
<Eu simplesmente não me sinto bem para isso.

979
00:55:28,951 --> 00:55:30,995
Talvez eu não me sinta bem.

980
00:55:31,370 --> 00:55:33,247
Sim, não me sinto pronto.

981
00:55:41,714 --> 00:55:42,840
<Você vai sair?

982
00:55:45,217 --> 00:55:46,969
Sim, vou para a casa do Piero.

983
00:55:48,637 --> 00:55:50,264
- Como vai você?
- Bem.

984
00:55:51,223 --> 00:55:52,266
Náusea?

985
00:55:57,021 --> 00:55:58,773
Nos veremos mais tarde.

986
00:56:01,484 --> 00:56:03,235
Vamos ver...

987
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Conte-me sobre...

988
00:56:05,404 --> 00:56:07,406
< Epicuro, a teoria do prazer.

989
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
A teoria do prazer. Eu sei isso.

990
00:56:11,160 --> 00:56:14,538
< Epicuro compara a vida
em um banquete

991
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
de onde alguém pode ser expulso
de repente.

992
00:56:17,124 --> 00:56:20,419
Então não precisamos esperar
os melhores pratos ou sobremesas,

993
00:56:20,669 --> 00:56:23,172
mas aproveite-os enquanto avança
eles nos são dados,

994
00:56:23,297 --> 00:56:25,925
pronto para levantar
a qualquer momento sem remorso.

995
00:56:26,884 --> 00:56:30,554
Para ele prazer
é saber estar satisfeito com a vida.

996
00:56:30,930 --> 00:56:33,933
Você tem que aproveitar cada momento
como se fosse o último.

997
00:56:34,183 --> 00:56:35,810
Esse Epicuro é legal!

998
00:56:35,935 --> 00:56:39,063
Você nunca é muito jovem
ou velho demais para ser feliz.

999
00:56:39,188 --> 00:56:42,274
- Isso também é legal, é seu?
- É sempre Epicuro.

1000
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Agora vou te fazer outra pergunta.
- Vamos!

1001
00:56:49,949 --> 00:56:50,950
Do que você está rindo?

1002
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
- Acho que não é de Epicuro.
- Significa o quê?

1003
00:56:53,828 --> 00:56:55,704
< "Amanhã partiremos para Paris."

1004
00:56:55,830 --> 00:56:58,290
"Eu juro que vou beijar Luisa
sob a Torre Eiffel".

1005
00:57:02,086 --> 00:57:03,337
Quem escreveu isso?

1006
00:57:07,842 --> 00:57:08,968
Um amigo meu.

1007
00:57:09,468 --> 00:57:11,303
É estranho ver você vestida assim.

1008
00:57:11,429 --> 00:57:12,596
Muito estranho.

1009
00:57:12,721 --> 00:57:15,474
- Há quanto tempo você tem isso...
- Vocação?

1010
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
Isso não veio até mim.

1011
00:57:16,725 --> 00:57:19,562
É algo que você tem dentro
que de repente sai.

1012
00:57:19,687 --> 00:57:21,814
- Você ganha um bom dinheiro?
- Vamos viver.

1013
00:57:21,939 --> 00:57:23,065
(SINO)

1014
00:57:26,444 --> 00:57:28,821
Claro que isso me deixa muito estranho
vejo você assim.

1015
00:57:28,946 --> 00:57:31,824
Eu vou tirar isso,
então não será mais estranho para você.

1016
00:57:31,949 --> 00:57:32,992
Não, o que isso tem a ver com...

1017
00:57:33,117 --> 00:57:34,243
Piero: Olha quem está aqui!

1018
00:57:34,368 --> 00:57:36,871
< Virgílio:
Não, quem você me beliscou de novo?

1019
00:57:36,996 --> 00:57:39,373
Ottavio, deixe-me abraçá-lo.

1020
00:57:39,874 --> 00:57:42,751
Não se passou um ano,
você fez um acordo com o diabo?

1021
00:57:42,877 --> 00:57:44,128
<Inferno, não.

1022
00:57:44,253 --> 00:57:46,630
<Você tem o mesmo rosto
desde os tempos de escola!

1023
00:57:46,755 --> 00:57:50,384
Falando em dias de escola,
Eu trouxe uma coisinha.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Giorgio, ligue a TV.

1025
00:57:52,470 --> 00:57:56,015
< Direto dos anos 80,
“Cicciolina e Moana no Mundial” .

1026
00:57:56,765 --> 00:57:58,267
Você se lembra daqueles bichanos?

1027
00:57:58,517 --> 00:58:00,144
<Havia também... Qual o nome dele?

1028
00:58:00,269 --> 00:58:02,646
Senhorita Tomate,
com aqueles peitos grandes. Brr!

1029
00:58:02,771 --> 00:58:04,482
- Virgílio, pare.
- O que é?

1030
00:58:04,607 --> 00:58:06,400
<Talvez seja melhor eu colocá-lo de volta.

1031
00:58:06,525 --> 00:58:09,653
- Piero: Ottavio agora é Don Ottavio.
- Ah, Dom Otávio.

1032
00:58:12,656 --> 00:58:13,657
Ah...

1033
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
<Eu entendi.

1034
00:58:17,369 --> 00:58:19,497
Desde meus tempos de escola,
você se lembra...

1035
00:58:19,663 --> 00:58:22,500
Você sempre se vestiu como um árbitro,
você gostou de preto.

1036
00:58:25,794 --> 00:58:27,755
- E por quanto tempo?
- 12 anos.

1037
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
Então você pode nos ajudar com latim?

1038
00:58:30,049 --> 00:58:32,134
Com prazer,
mas tenho uma paróquia na periferia

1039
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
e tenho muitas coisas para fazer.
Mas eu queria dizer olá.

1040
00:58:34,803 --> 00:58:36,764
- Virgílio: Obrigado.
- Vejo você no exame.

1041
00:58:36,889 --> 00:58:39,183
Que o Senhor
mantenha a mão na cabeça.

1042
00:58:41,560 --> 00:58:43,896
Que merda.
Dê-me sinais, certo?

1043
00:58:44,021 --> 00:58:46,941
- Você não viu a coleira?
- Achei que fosse no estilo coreano.

1044
00:58:47,441 --> 00:58:48,526
Agora eles vão.

1045
00:58:49,818 --> 00:58:51,070
Coloque este filme.

1046
00:58:52,821 --> 00:58:54,448
- OI.
- OI.

1047
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Venha aqui um pouco.

1048
00:59:11,090 --> 00:59:12,424
Pegue uma tábua de cortar.

1049
00:59:12,800 --> 00:59:14,593
Você queria aprender a cozinhar, certo?

1050
00:59:15,344 --> 00:59:17,054
Faca de legumes e chalota.

1051
00:59:17,846 --> 00:59:19,598
Guanciale, tomate cereja e pecorino.

1052
00:59:19,723 --> 00:59:21,308
<Guanciale, não bacon.

1053
00:59:21,433 --> 00:59:22,977
- Tomate e bacon.
<Exatamente.

1054
00:59:23,602 --> 00:59:24,812
Corte em cubos.

1055
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
Sinto muito pela outra noite.

1056
00:59:33,237 --> 00:59:35,948
Para mim agora não é o momento
sair com alguém.

1057
00:59:36,115 --> 00:59:37,241
Concordar.

1058
00:59:37,825 --> 00:59:39,743
- Corte menor.
- Concordar.

1059
00:59:42,621 --> 00:59:44,748
Mas as rosas
você pode continuar a dá-los para mim.

1060
00:59:46,750 --> 00:59:48,085
(envergonhado) Ok.

1061
00:59:51,589 --> 00:59:53,966
Quando ele nasceu
e quando Epicuro morreu.

1062
00:59:54,633 --> 00:59:56,135
Muito bem, boa pergunta.

1063
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
Respostas.

1064
00:59:59,013 --> 01:00:03,100
Porque você pode saber perfeitamente
Pensamento epicurista,

1065
01:00:03,225 --> 01:00:06,770
então você esquece um maldito encontro
e eles falham com você.

1066
01:00:06,895 --> 01:00:09,148
Exatamente, eles falham com você,
quando ele nasceu?

1067
01:00:09,273 --> 01:00:10,482
<Giorgio: Um momento.

1068
01:00:10,608 --> 01:00:11,650
Ele nasceu...

1069
01:00:13,027 --> 01:00:14,153
Epicuro...

1070
01:00:16,614 --> 01:00:19,033
Na quarta-- Saúde--

1071
01:00:19,533 --> 01:00:21,243
De qualquer forma, antes de Cristo.

1072
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
Tudo bem.

1073
01:00:22,536 --> 01:00:25,748
<Giorgio: Foi o primeiro programa.
<Lorenzo: Mas tem que ser feito.

1074
01:00:26,874 --> 01:00:27,875
<Luísa?

1075
01:00:28,000 --> 01:00:32,546
Ele nasceu em Samos e morreu em Atenas,
341 e 271 AC.

1076
01:00:34,423 --> 01:00:35,549
Muito bom.

1077
01:00:36,050 --> 01:00:37,676
Você está fazendo olhos doces?

1078
01:00:38,052 --> 01:00:39,428
Virgílio, os sofistas.

1079
01:00:40,429 --> 01:00:41,764
Os sofistas?

1080
01:00:45,559 --> 01:00:46,644
Eu sei isso.

1081
01:00:47,436 --> 01:00:51,148
<Os sofistas eram aqueles filósofos
que negou a verdade absoluta.

1082
01:00:51,398 --> 01:00:53,567
<Tudo pode ser discutido,
tudo é relativo.

1083
01:00:53,692 --> 01:00:55,778
Qualquer coisa pode ser
refutado e explicado.

1084
01:00:57,029 --> 01:00:58,155
Chega de conversa.

1085
01:01:00,532 --> 01:01:02,326
Pessoal, não estamos mal.

1086
01:01:02,576 --> 01:01:04,578
Basta fazer uma revisão final.

1087
01:01:05,037 --> 01:01:06,288
Eu teria uma ideia.

1088
01:01:06,580 --> 01:01:09,041
Porque nos últimos 2 dias
Não vamos para Sabaudia?

1089
01:01:09,166 --> 01:01:11,210
<Como antigamente,
para estudar.

1090
01:01:11,335 --> 01:01:12,461
Seria bom, não seria?

1091
01:01:12,586 --> 01:01:15,339
- Seus pais ainda têm a casa?
- Sim, a casa ainda está lá.

1092
01:01:15,464 --> 01:01:16,799
Vamos, 48 ​​horas de coleta.

1093
01:01:16,924 --> 01:01:18,050
Está tudo bem para mim.

1094
01:01:18,175 --> 01:01:19,218
Eu também.

1095
01:01:19,593 --> 01:01:20,719
Para você, Giorgio?

1096
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Para mim...

1097
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
Mas sim, vamos lá.

1098
01:01:27,351 --> 01:01:29,561
Aproveite, porque a vida é curta.

1099
01:01:29,853 --> 01:01:32,106
- Epicuro diz isso, certo?
- Não é exatamente...

1100
01:01:32,231 --> 01:01:34,483
Agora não seja tão nerd,
o significado é este.

1101
01:01:35,609 --> 01:01:39,613
- Mas estamos gostando?
- Não me pergunto mais isso.

1102
01:01:39,738 --> 01:01:41,448
Eu também não, droga!

1103
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Você percebe?

1104
01:01:43,867 --> 01:01:45,619
Aos 18 somos crianças

1105
01:01:45,744 --> 01:01:47,621
e nos questionamos
sobre o sentido da vida.

1106
01:01:47,746 --> 01:01:49,498
Aos 40 não damos mais a mínima.

1107
01:01:50,374 --> 01:01:53,085
- Desculpe, eu perdi.
- Quando é necessário, é necessário.

1108
01:01:55,379 --> 01:01:58,882
- Foi aqui que você morava com seus pais?
- Sim.

1109
01:02:00,259 --> 01:02:02,970
Sorte de encontrar um apartamento
no mesmo prédio.

1110
01:02:03,095 --> 01:02:05,514
Sim, um chute na bunda.

1111
01:02:06,348 --> 01:02:08,517
Você vai me deixar subir? Vamos tomar uma bebida...

1112
01:02:10,644 --> 01:02:11,729
Agora?

1113
01:02:14,022 --> 01:02:16,024
Se você não gosta, se está cansado...

1114
01:02:16,150 --> 01:02:19,987
Estou cansado, destruído.

1115
01:02:20,112 --> 01:02:22,114
- Você não está cansado?
- Sim...

1116
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
Na verdade, é um pouco tarde,
Eu não percebi.

1117
01:02:29,163 --> 01:02:32,249
- Boa noite, então.
- Boa noite.

1118
01:02:33,792 --> 01:02:35,544
< Piero no rádio: 1974.

1119
01:02:35,669 --> 01:02:37,921
<Isso explode na América
o escândalo Watergate,

1120
01:02:38,046 --> 01:02:41,258
ABC vai ao ar
o primeiro episódio de "Dias Felizes"

1121
01:02:41,425 --> 01:02:45,679
e a USS Enterprise do Capitão Kirk
cruzar os céus estrelados.

1122
01:02:46,180 --> 01:02:49,057
<Do diário do capitão,
esses são os INXS

1123
01:02:49,183 --> 01:02:51,560
e isso é deles
"Linda garota."

1124
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
("MENINA BONITA" NO FUNDO)

1125
01:04:01,755 --> 01:04:04,508
Hoje completa 96 dias
que eu não faço sexo.

1126
01:04:06,134 --> 01:04:08,762
("MENINA BONITA" CONTINUAÇÃO)

1127
01:04:42,170 --> 01:04:44,006
- Francesca: Até amanhã!
- Piero: Olá!

1128
01:04:52,055 --> 01:04:53,307
Você tem capacete?

1129
01:04:53,432 --> 01:04:55,517
- Por que?
- Leve-me ao centro.

1130
01:04:56,310 --> 01:04:59,563
- Já é tarde e tenho que ir ao hospital.
- Tire seu capacete.

1131
01:05:00,439 --> 01:05:02,524
- É da Marta, é pequeno.
- Isso é bom.

1132
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
- Para onde vamos?
- Da Intimissimi pela via Ottaviano.

1133
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
- Presente para sua esposa?
- Não, para o amante.

1134
01:05:12,200 --> 01:05:13,535
Como você pode não pensar nisso?

1135
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
<Francesca: Olá, Ivano!
- OI!

1136
01:05:16,455 --> 01:05:18,332
Queria convidar você para jantar esta noite.

1137
01:05:18,457 --> 01:05:20,709
Eu te disse,
Eu não quero sair.

1138
01:05:20,959 --> 01:05:23,921
<Eu não vou te levar para sair,
Preparei aqui no restaurante.

1139
01:05:24,546 --> 01:05:26,548
- É dia de encerramento.
- Precisamente!

1140
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Eu estive cozinhando o dia todo,
Fiz amatriciana.

1141
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
Com bacon, não com bacon.

1142
01:05:31,470 --> 01:05:34,473
- Ivano, eu não...
<Você não precisa me responder imediatamente.

1143
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Já cozinhei e estou esperando aqui.

1144
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Você pensa sobre isso.

1145
01:05:39,353 --> 01:05:40,729
<Virgílio: O que combinamos?

1146
01:05:40,854 --> 01:05:44,107
eu diria isso
que uma pequena varanda estaria bem.

1147
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
- O que você acha?
- Vamos para a varanda?

1148
01:05:46,109 --> 01:05:47,611
- Corte?
- Qual tamanho você veste?

1149
01:05:47,736 --> 01:05:49,613
- Com licença?
- Seu tamanho.

1150
01:05:50,572 --> 01:05:53,492
- Sua esposa é mais ou menos parecida comigo?
- Minha irmã.

1151
01:05:53,617 --> 01:05:58,830
Minha irmã é um pouco parecida com ela,
mas menos interessante, mais comum.

1152
01:05:59,998 --> 01:06:01,625
Um quinto servirá perfeitamente.

1153
01:06:02,834 --> 01:06:04,127
(GIORGIO BATE NO VIDRO)

1154
01:06:05,837 --> 01:06:08,340
- O que eu escrevo?
- Não sei, se apresse.

1155
01:06:08,715 --> 01:06:11,510
"Borboleta, mal posso esperar
para arrancá-los"?

1156
01:06:12,636 --> 01:06:13,637
Bonito, elegante.

1157
01:06:13,762 --> 01:06:15,472
- Virgílio: Elegante.
- Delicado.

1158
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
- Jorge...
- Hein?

1159
01:06:22,396 --> 01:06:24,523
Você se lembra da foto do passaporte
da máquina,

1160
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
onde todos nós quatro estamos,
último ano?

1161
01:06:27,025 --> 01:06:29,111
- Bem?
- Por que minha foto não está aí?

1162
01:06:31,405 --> 01:06:32,864
Não sei, ela deve ter se perdido.

1163
01:06:40,914 --> 01:06:43,166
- Problemas no trabalho?
- Não.

1164
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
- Você não está se sentindo bem?
- Estou bem.

1165
01:06:48,547 --> 01:06:51,883
- Você é taciturno.
- Pensamentos.

1166
01:06:56,263 --> 01:06:58,515
- Você conheceu uma garota?
- Não.

1167
01:07:01,435 --> 01:07:02,644
Eu já a conhecia.

1168
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
- Vocês estão saindo juntos?
- Digamos que sim.

1169
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
- Quem é?
- Luísa.

1170
01:07:09,276 --> 01:07:11,278
Ele estava comigo no ensino médio,
você se lembra dela?

1171
01:07:12,446 --> 01:07:16,074
- A divorciada, com filha?
- O que vai acontecer?

1172
01:07:17,034 --> 01:07:20,162
- Na verdade, vamos nos tornar avós agora mesmo.
- Não corra.

1173
01:07:20,287 --> 01:07:21,955
Não corra, ela é uma amiga.

1174
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
Papai é lindo.

1175
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
Talvez ele caia nessa!

1176
01:07:40,474 --> 01:07:41,933
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1177
01:07:44,102 --> 01:07:45,729
-Francesa!
<Olá, Giorgio.

1178
01:07:45,854 --> 01:07:47,731
Ele está no restaurante me esperando.

1179
01:07:49,983 --> 01:07:52,110
Eu estou lá fora
e eu quero entrar.

1180
01:07:52,235 --> 01:07:54,362
<Não faça isso,
você está quase terminando.

1181
01:07:54,488 --> 01:07:57,949
Se você ceder agora, você se sentirá mal amanhã
porque será um sexo sem alegria.

1182
01:07:58,075 --> 01:07:59,826
<O feio,
isso faz você se sentir mal.

1183
01:07:59,951 --> 01:08:03,080
<O que não dá chance a ninguém
para entrar em sua vida.

1184
01:08:03,205 --> 01:08:04,456
Faltam apenas alguns dias.

1185
01:08:04,873 --> 01:08:06,124
Vá embora!

1186
01:08:07,501 --> 01:08:08,752
(FRANCESCA DÓI)

1187
01:08:11,880 --> 01:08:13,006
Quanta energia.

1188
01:08:14,633 --> 01:08:16,843
Foi Francesca, ela tem um problema.

1189
01:08:16,968 --> 01:08:19,846
Você é bom em resolver problemas
de todos, exceto o seu.

1190
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
Você sabe quanto tempo
não fazemos amor?

1191
01:08:26,394 --> 01:08:30,273
Você está longe, não vamos mais conversar,
não brincamos mais, não rimos mais.

1192
01:08:31,274 --> 01:08:32,526
Você está olhando para mim?

1193
01:08:33,026 --> 01:08:34,653
Sou eu, Marta.

1194
01:08:36,988 --> 01:08:38,907
Vamos enfrentar isso juntos.

1195
01:08:40,033 --> 01:08:41,535
Por que você está fugindo?

1196
01:08:44,037 --> 01:08:46,164
- Eu não estou fugindo.
- Você está fugindo.

1197
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
Eu não estou fugindo.

1198
01:08:48,166 --> 01:08:50,168
Estou com muita confusão na cabeça.

1199
01:08:52,671 --> 01:08:54,798
A única coisa que eu sei
Eu só não quero perder você.

1200
01:08:55,298 --> 01:08:56,424
Você está fazendo isso.

1201
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
E é certo ter um filho
só por medo de perder alguém?

1202
01:09:06,810 --> 01:09:07,936
O que você está fazendo?

1203
01:09:08,145 --> 01:09:09,646
Nada, vou ficar.

1204
01:09:10,438 --> 01:09:12,065
Não, você não vai ficar.

1205
01:09:13,692 --> 01:09:17,654
Vá para seus amigos,
porque eu não quero você assim.

1206
01:09:43,180 --> 01:09:44,806
Está perfeito, bom trabalho.

1207
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Luísa: É idêntico.

1208
01:09:56,484 --> 01:09:58,987
Vamos tirar uma foto? Sair.

1209
01:09:59,738 --> 01:10:00,864
Vamos ver...

1210
01:10:00,989 --> 01:10:02,449
Mais um pouco juntos!

1211
01:10:02,949 --> 01:10:04,492
(LUISA RISOS)

1212
01:10:11,625 --> 01:10:13,877
<Giorgio: Você notou
do que amigos de infância

1213
01:10:14,002 --> 01:10:15,253
eles nunca parecem envelhecer?

1214
01:10:15,378 --> 01:10:17,505
<É como a primeira imagem
que nós gravemos

1215
01:10:17,631 --> 01:10:20,133
permaneceria impresso para sempre
em nossa memória.

1216
01:10:20,383 --> 01:10:23,637
<É como se o cérebro se apegasse
para aquela primeira memória,

1217
01:10:23,762 --> 01:10:25,847
decidindo não atualizá-lo mais,

1218
01:10:26,264 --> 01:10:29,267
protegendo-o da poeira,
removendo arranhões.

1219
01:10:29,893 --> 01:10:31,770
<Talvez porque,
parando seu tempo,

1220
01:10:31,895 --> 01:10:34,397
temos a ilusão
para parar o nosso também.

1221
01:10:36,650 --> 01:10:38,151
Talvez se você nos der uma mão!

1222
01:10:38,902 --> 01:10:41,404
- Eu estava pensando.
- Reflita enquanto arruma as camas.

1223
01:10:47,619 --> 01:10:49,120
<Piero: Segunda gaveta.

1224
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
- Olho!
- Oh!

1225
01:10:51,915 --> 01:10:53,541
(PIERO RISOS)
Que idiota--

1226
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
Então?

1227
01:10:55,919 --> 01:10:57,796
- E daí?
- O que você decidiu?

1228
01:10:59,256 --> 01:11:00,298
Eu ainda não decidi.

1229
01:11:04,678 --> 01:11:06,179
<Experimente um pouco.
- Que?

1230
01:11:08,181 --> 01:11:09,307
Eu tento o que?

1231
01:11:10,433 --> 01:11:12,519
- Não, eu não gosto disso.
- Vamos.

1232
01:11:15,647 --> 01:11:16,815
(GIORGIO DÓI)

1233
01:11:17,649 --> 01:11:18,692
Aqui.

1234
01:11:26,074 --> 01:11:27,826
Cuidado, está caindo!
(RISOS)

1235
01:11:28,201 --> 01:11:29,411
Idiota.

1236
01:11:30,578 --> 01:11:32,664
Mas você estava bem,
Você quase parecia legal.

1237
01:11:33,957 --> 01:11:36,293
Mulheres encontram jovens pais
muito sexy.

1238
01:11:36,418 --> 01:11:37,836
Claro, eu tenho um filho

1239
01:11:37,961 --> 01:11:40,297
só porque as mulheres
eles acham os jovens pais sexy.

1240
01:11:40,422 --> 01:11:42,215
Você acha que precisa haver uma razão racional?

1241
01:11:42,340 --> 01:11:44,551
Se você começar a pensar,
você não tem mais filho.

1242
01:11:44,676 --> 01:11:47,345
As crianças são feitas com a barriga,
não com a cabeça.

1243
01:11:50,724 --> 01:11:51,808
Que ansioso!

1244
01:11:52,058 --> 01:11:53,184
Você continua.

1245
01:11:55,228 --> 01:11:59,107
<Francesca: Pão, vinho,
açúcar, leite, leite desnatado.

1246
01:11:59,441 --> 01:12:01,192
Vamos começar com um pouco de latim?

1247
01:12:02,235 --> 01:12:06,364
Café, tomate, salada...

1248
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
Eu entendo.

1249
01:12:07,741 --> 01:12:09,701
- Giorgio, devo preparar os livros?
- Sim.

1250
01:12:10,952 --> 01:12:11,995
Virgílio!

1251
01:12:12,746 --> 01:12:13,705
Virgílio!

1252
01:12:13,830 --> 01:12:15,498
Olha o que eu encontrei.

1253
01:12:16,207 --> 01:12:18,501
- Bolas de ciclista!
- Combinar?

1254
01:12:18,626 --> 01:12:20,337
- Diga-me.
- Nada. - Vamos.

1255
01:12:20,462 --> 01:12:21,838
Desculpe, você pode ajudá-la?

1256
01:12:22,839 --> 01:12:25,008
- Fazemos também a curva parabólica?
- Certo!

1257
01:12:25,133 --> 01:12:27,344
Até a passagem subterrânea
e o buraquinho com a água.

1258
01:12:28,595 --> 01:12:31,723
- Posso ajudar?
- Não, terminamos.

1259
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
Eu vou me trocar.

1260
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
- Preciso de alguns conselhos.
- Diga-me.

1261
01:12:46,905 --> 01:12:50,533
Há um grande amigo meu
o que é triste.

1262
01:12:50,867 --> 01:12:53,036
- Ele está triste?
- De repente.

1263
01:12:53,495 --> 01:12:56,664
O que costumava fazê-lo se sentir bem
Agora isso não o faz mais se sentir bem.

1264
01:12:56,790 --> 01:12:59,626
O que podemos fazer
para esse seu amigo?

1265
01:12:59,876 --> 01:13:02,504
Eu estava pensando nessas pílulas
isso ajuda...

1266
01:13:02,629 --> 01:13:04,547
- Antidepressivos?
- Bom. - Não.

1267
01:13:04,923 --> 01:13:06,007
Por que não?

1268
01:13:06,132 --> 01:13:09,427
Todos estão convencidos de que a tristeza
é uma doença a ser evitada,

1269
01:13:09,552 --> 01:13:10,762
mas não é assim.

1270
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
A tristeza é um estado de espírito,
é fisiológico.

1271
01:13:13,932 --> 01:13:16,309
<Também tem seus lados positivos.
- Como?

1272
01:13:16,434 --> 01:13:17,644
Tipo...

1273
01:13:18,186 --> 01:13:20,814
A percepção da vida é diferente,
é mais profundo.

1274
01:13:20,939 --> 01:13:23,817
Artistas quando estão tristes
eles dão o seu melhor.

1275
01:13:23,942 --> 01:13:27,153
Mas eu, isto é, meu amigo,
ele não é um artista.

1276
01:13:27,320 --> 01:13:31,783
<A tristeza também é um estímulo
para fazer algo acontecer.

1277
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
- Então sem pílulas?
- Não.

1278
01:13:38,206 --> 01:13:39,833
- Ah, bem.
- Onde você está indo?

1279
01:13:39,958 --> 01:13:42,710
<Para contar ao meu amigo
que ficar triste é legal.

1280
01:13:45,338 --> 01:13:46,673
(FRANCESCA RISOS)

1281
01:13:52,971 --> 01:13:55,598
- Escute, Giorgio...
- Diga-me.

1282
01:13:55,849 --> 01:13:58,601
- Tem um amigo meu...
- ...o que é triste. - Não.

1283
01:13:59,185 --> 01:14:02,730
Sim, é um pouco triste,
mas ela está desorientada.

1284
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
<Ele tentou com um,
mas ele não queria tentar.

1285
01:14:07,068 --> 01:14:09,821
Mas na época parecia
que ela estava tentando.

1286
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
- E ele?
- Ele disse não.

1287
01:14:12,073 --> 01:14:13,741
<Mas ele estava certo em dizer não.

1288
01:14:13,867 --> 01:14:17,704
Não se deixa alguém assim voltar para casa,
à noite...

1289
01:14:17,871 --> 01:14:20,707
<Aos 40 anos,
se você for à casa de alguém à noite,

1290
01:14:20,874 --> 01:14:23,501
é uma bagunça, não termina aí.

1291
01:14:24,002 --> 01:14:26,588
eu quero ver
se você e ele estão juntos...

1292
01:14:26,713 --> 01:14:28,006
- À noite!
- Bom trabalho!

1293
01:14:28,256 --> 01:14:29,591
O que você e ele estão fazendo?

1294
01:14:29,716 --> 01:14:31,342
Você beija.

1295
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Eu também tenho uma filha...

1296
01:14:35,138 --> 01:14:37,974
<Luisa, se jogue.
- Você torna isso mais fácil.

1297
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Vou às compras.

1298
01:14:44,105 --> 01:14:45,482
Eu facilito.

1299
01:14:46,733 --> 01:14:49,152
- Escute, Giorgio...
- Mas pessoal!

1300
01:14:49,402 --> 01:14:51,779
É uma espreguiçadeira,
não é uma cama de estudo!

1301
01:14:54,991 --> 01:14:56,159
(FRANCESCA RISOS)

1302
01:14:59,037 --> 01:15:00,288
(FRANCESCA EXULTA)

1303
01:15:08,671 --> 01:15:10,256
(FRANCESCA EXULTA)

1304
01:15:12,175 --> 01:15:18,306
Grande sprint final de Eddy Merckx,
isso coloca o volante à frente de todos!

1305
01:15:18,431 --> 01:15:20,058
Agradeça ao poço.

1306
01:15:20,391 --> 01:15:22,519
Você deveria tê-la evitado, como eu fiz.

1307
01:15:22,644 --> 01:15:24,062
Um belo tiro.

1308
01:15:24,812 --> 01:15:28,399
E então, Gimondi contra Merckx,
nunca houve uma história.

1309
01:15:28,942 --> 01:15:31,694
- Você sabe como eles chamavam Merckx?
- Não.

1310
01:15:32,695 --> 01:15:34,155
"O Canibal".

1311
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
- Deve ter havido um motivo, certo?
- O que você sabe?

1312
01:15:37,575 --> 01:15:41,454
Meu pai era obcecado por andar de bicicleta,
ele seguiu tudo e eu o segui.

1313
01:15:41,829 --> 01:15:43,414
Você também ficou apaixonado?

1314
01:15:43,957 --> 01:15:48,044
Não, isso me fez cagar.
(eles riem)

1315
01:15:50,296 --> 01:15:51,714
Ele esteve fora a semana toda.

1316
01:15:51,839 --> 01:15:53,841
Quando ele voltou
ele se matou andando de bicicleta,

1317
01:15:53,967 --> 01:15:55,969
viver
ou com fitas gravadas.

1318
01:15:56,719 --> 01:16:00,682
Eu me agachei perto, esperando
isso me fez "pat pat".

1319
01:16:04,978 --> 01:16:07,105
Era a única maneira de ficarmos juntos.

1320
01:16:13,486 --> 01:16:16,614
(gritando) Quem mergulha por último
ele falha no exame!

1321
01:16:18,700 --> 01:16:21,578
(MÚSICA DE FUNDO)

1322
01:16:45,893 --> 01:16:47,020
Virgílio: O que é isso?

1323
01:16:47,145 --> 01:16:49,272
<Jorge:
Eu dei para você, lembra?

1324
01:16:49,397 --> 01:16:52,650
- Onde você encontrou?
- Numa garagem coberta de pó.

1325
01:16:52,775 --> 01:16:56,654
Os caminhos importantes da minha vida.
Ele os fotografou e emoldurou.

1326
01:16:56,779 --> 01:16:57,989
Conte-nos alguns.

1327
01:16:58,114 --> 01:16:59,866
<Havia uma escola em Corso Trieste,

1328
01:16:59,991 --> 01:17:03,036
na Via Benaco ficava o famoso bar,
o dos irmãos Battella.

1329
01:17:03,161 --> 01:17:05,747
- Na Via Malta?
<Giorgio: Nós brigamos.

1330
01:17:06,414 --> 01:17:08,124
Piero e eu brigamos.

1331
01:17:08,249 --> 01:17:10,168
Nós também, uma vez.

1332
01:17:10,418 --> 01:17:12,670
Nós nos batemos
como as mulheres fazem.

1333
01:17:12,795 --> 01:17:14,547
<Francesa:
Não me lembro o motivo.

1334
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
sim, ela tinha feito o 3C,
que eu amei até a morte.

1335
01:17:18,301 --> 01:17:19,302
Que infame.

1336
01:17:19,427 --> 01:17:21,888
<Francesa:
Só uma trepada na casa dele.

1337
01:17:22,013 --> 01:17:24,891
- Uma coisa pequena, feia e triste.
- Combina com você!

1338
01:17:25,016 --> 01:17:28,686
Via Sabazio eu sei, via Taro também,
mas sinto falta da Piazza Vescovio.

1339
01:17:28,811 --> 01:17:31,522
Ilaria Favi, 3B, morava lá.

1340
01:17:31,689 --> 01:17:33,024
<Eu estava perdido de amor.

1341
01:17:33,149 --> 01:17:36,152
Ele me forçou a fazer vigilância
debaixo de sua casa por horas.

1342
01:17:36,277 --> 01:17:38,321
(PIERO RISOS)
<Luisa: Por que você estava à espreita?

1343
01:17:38,446 --> 01:17:40,948
<Jorge:
Na verdade, ela nem estava lá.

1344
01:17:41,199 --> 01:17:42,325
O que isso significa?

1345
01:17:42,784 --> 01:17:45,578
<Aos 20 é assim,
fazer coisas sem pensar nisso.

1346
01:17:45,828 --> 01:17:47,080
Você raciocina com sua barriga.

1347
01:17:47,205 --> 01:17:48,581
Ainda com essa barriga...

1348
01:17:48,706 --> 01:17:52,418
Sua barriga faz você ficar embaixo a noite toda
lar de um, mesmo que você não tenha esperança.

1349
01:17:52,543 --> 01:17:55,213
- Mesmo que ela esteja noiva.
- Mesmo que ele não saiba que você existe.

1350
01:17:55,672 --> 01:17:56,839
<Não foi lindo?

1351
01:17:57,048 --> 01:18:00,426
Trancado no carro a noite toda
falando besteira, fumando.

1352
01:18:00,551 --> 01:18:02,303
- Você não fumou.
- O que isso significa?

1353
01:18:02,428 --> 01:18:03,471
(LUISA E FRANCESCA RISAM)

1354
01:18:03,596 --> 01:18:06,099
<Piero: Esperando que ele descesse,
só para olhar para isso.

1355
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
Porra, fique assim.

1356
01:18:07,975 --> 01:18:10,186
<Agora, se minha mulher
ele está 2 minutos atrasado,

1357
01:18:10,311 --> 01:18:12,313
isso morde minha bunda,
às vezes eu vou embora.

1358
01:18:12,438 --> 01:18:15,066
- Estou com fome. Tomate e bacon?
- Piero: Amatriciana.

1359
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
- "Jogos Olímpicos"?
-Miguel Bosé.

1360
01:18:18,611 --> 01:18:19,862
Giorgio: "Fúria"?

1361
01:18:20,822 --> 01:18:21,864
"Fúria"?

1362
01:18:21,989 --> 01:18:23,991
Piero: “Furia” é de Mal.

1363
01:18:24,200 --> 01:18:27,120
- Essa é fácil, "Luna".
-Gianni Togni. - Sim.

1364
01:18:27,954 --> 01:18:29,622
- "Realidade".
-Patrick Sanderson.

1365
01:18:29,747 --> 01:18:31,124
Piero: Ricardo Sanderson!

1366
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
< Luísa:
Pessoal, olhem isso!

1367
01:18:33,626 --> 01:18:35,086
Giorgio: O “R” do bar!

1368
01:18:35,211 --> 01:18:36,337
Você roubou?

1369
01:18:36,629 --> 01:18:37,755
<Você sabia?

1370
01:18:37,880 --> 01:18:39,507
<Virgílio: sim.
- Giorgio: não.

1371
01:18:39,632 --> 01:18:42,760
Piero: Tinha caído e eu peguei,
Eu tinha fumado e não estava bem.

1372
01:18:42,885 --> 01:18:46,097
"Eu tinha fumado"...
Coloque alguma coisa, vamos!

1373
01:18:46,222 --> 01:18:47,849
Aqui você tem muitas opções.

1374
01:18:47,974 --> 01:18:50,017
De "Primavera Amaldiçoada"
para "Jogar Jouer".

1375
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Se não, há "Galactica" dos Rockets,
você se lembra deles?

1376
01:18:52,645 --> 01:18:55,106
- Os carecas prateados?
- Virgílio: Muito bem!

1377
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
(surpreso) Não...

1378
01:18:56,899 --> 01:18:58,359
Eu encontrei, pessoal.

1379
01:18:58,901 --> 01:19:00,403
Atenção!

1380
01:19:01,738 --> 01:19:03,030
(O TÍTULO DE "ROBÔ OVNI")

1381
01:19:03,156 --> 01:19:06,159
Piero: Não!
Nós até coreografamos nós mesmos!

1382
01:19:59,545 --> 01:20:02,173
Você não foi nada mal.
(Suspiro de Virgil)

1383
01:20:02,298 --> 01:20:04,842
- Você está sem fôlego?
- Virgílio: Fui pego.

1384
01:20:04,967 --> 01:20:08,095
- Piero: Pra mim sem bacon.
- Se não terminar, nada de sobremesa.

1385
01:20:08,221 --> 01:20:09,972
O travesseiro foi lá,
não o bacon.

1386
01:20:10,097 --> 01:20:11,224
<Piero: Posso dizer uma coisa?

1387
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
eu gostei
"Jeeg robô de aço" .

1388
01:20:13,476 --> 01:20:15,228
- Mazinger.
- Para mim, Heidi.

1389
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
<Isso me deixou com tesão.

1390
01:20:17,814 --> 01:20:20,942
- As bochechas vermelhas, o olhar atrevido...
- Você está doente.

1391
01:20:21,067 --> 01:20:22,693
<Jorge:
Você sabe de quem eu gostei?

1392
01:20:22,860 --> 01:20:23,861
Mindy.

1393
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
<Aquele de "Mork e Mindy",
“Anão anão.”

1394
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
Bela buceta.

1395
01:20:27,240 --> 01:20:29,742
< Giorgio: Não use esses termos,
Eu estava apaixonado.

1396
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Eu disse "boa buceta", não...

1397
01:20:31,619 --> 01:20:33,955
(JING)
Desculpe...

1398
01:20:35,081 --> 01:20:36,249
<Eles podem ser ditos agora

1399
01:20:36,374 --> 01:20:39,502
essas coisas melancólicas
e sentimental sobre amizade?

1400
01:20:39,752 --> 01:20:42,755
Ou você tem que esperar até tarde da noite,
jogue-se no sofá,

1401
01:20:42,880 --> 01:20:44,966
com uma bengala na mão,
que ninguém tem?

1402
01:20:45,091 --> 01:20:46,384
Eles podem ser ditos, certo?

1403
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
Eu te amo.

1404
01:20:55,643 --> 01:20:56,644
E então?

1405
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Então é isso.

1406
01:20:58,646 --> 01:21:00,106
Mais claro que isso!

1407
01:21:00,273 --> 01:21:02,149
<Eu te amo.

1408
01:21:06,529 --> 01:21:07,905
Eu também te amo.

1409
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
- Eu também te amo.
- Eu também.

1410
01:21:13,536 --> 01:21:16,247
<Piero: Eu também,
mas aqui está o ponto de viragem da noite.

1411
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
<Foi a minha vez.
<É Cruella, do chat.

1412
01:21:18,541 --> 01:21:19,542
Você encontrou os temas?

1413
01:21:19,667 --> 01:21:21,794
<Não, ela está com as amigas
para o "Sottovento".

1414
01:21:21,919 --> 01:21:24,422
- Resposta: "Já estaremos aí."
- Você me quer...?

1415
01:21:24,547 --> 01:21:26,549
- Eu te amo muito.
- Você me ama.

1416
01:21:26,674 --> 01:21:28,926
- Eu não gosto disso.
<Francesca: Vamos, vamos!

1417
01:21:29,051 --> 01:21:30,887
Serão 10 anos
que eu não vou à discoteca.

1418
01:21:31,012 --> 01:21:33,514
Você tem que começar de novo esta noite?
Estávamos indo tão bem.

1419
01:21:33,639 --> 01:21:36,183
<Virgílio: Uma noite.
- Sim, dois saltos.

1420
01:21:37,435 --> 01:21:39,395
- O que ele diz?
- O endereço da boate.

1421
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
Fica a meia hora daqui.
Se não gostamos, vamos embora.

1422
01:21:42,064 --> 01:21:45,818
- Eu já sei que não gosto disso.
<Virgílio: Vamos começar a votar.

1423
01:21:45,943 --> 01:21:47,653
- Quem é a favor?
- Eu me abstenho.

1424
01:21:47,778 --> 01:21:49,697
4 a favor, uma abstenção
e um oposto.

1425
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
"Leeward", aí vamos nós.

1426
01:21:52,325 --> 01:21:53,826
(MÚSICA DISCO)

1427
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
- Onde estão essas garotas?
- Huh?

1428
01:22:11,218 --> 01:22:12,970
- As meninas.
- Não sei.

1429
01:22:13,095 --> 01:22:15,473
- Onde estão esses caras?
- Eles vão nos encontrar.

1430
01:22:15,598 --> 01:22:17,725
- E se eles forem monstros?
- Nós os irritamos.

1431
01:22:18,100 --> 01:22:21,354
- Onde está Mirko?
- Que chatice, de novo com esse Mirko!

1432
01:22:27,485 --> 01:22:28,486
Aí estão eles.

1433
01:22:29,612 --> 01:22:32,740
Eu vou falar com você,
Vou explicar um pouco a situação.

1434
01:22:33,366 --> 01:22:36,827
- Depressa, tenho fogo lá dentro.
- Deve ser gastrite.

1435
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
- Porra!
- Com licença.

1436
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
- Tome cuidado!
- Eu não fiz isso de propósito.

1437
01:22:54,470 --> 01:22:56,764
- Espero que seja água.
- Não, é Gin Tônica.

1438
01:22:57,390 --> 01:22:59,016
Manchas de Gin Tônica.

1439
01:22:59,517 --> 01:23:01,394
Que porra é essa, você tem 100 anos!

1440
01:23:01,519 --> 01:23:02,770
Ficar em casa!

1441
01:23:12,530 --> 01:23:13,906
- Como vão as coisas?
- Ah!

1442
01:23:22,915 --> 01:23:24,917
- Linda, Cruela.
- Olá, Mirko.

1443
01:23:25,126 --> 01:23:28,421
- Faz um tempo que não te vejo.
- Você não me procura há algum tempo.

1444
01:23:29,380 --> 01:23:30,631
- Você está sozinho?
- Não.

1445
01:23:30,923 --> 01:23:33,175
- Com quem você está?
- Com alguém que tem que chegar.

1446
01:23:33,676 --> 01:23:35,928
Até chegar
Eu te farei companhia.

1447
01:23:38,681 --> 01:23:41,183
- Você quer macarrão?
- Você sabe que eu não os levo.

1448
01:23:41,392 --> 01:23:43,686
- Você está com medo?
- Eu não apenas os levo.

1449
01:23:44,895 --> 01:23:47,273
Um Spritz?
Você também tem medo disso?

1450
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
Vamos tomar esse Spritz.

1451
01:23:50,192 --> 01:23:51,444
Você pode me dar uma vodca?

1452
01:24:04,832 --> 01:24:06,792
Você pode me dar um Gin Tonic, por favor?

1453
01:24:22,224 --> 01:24:23,601
- Bonito, né?
- Quem?

1454
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
Não, eu estava pensando...

1455
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
Tão jovem e já tão feminina.

1456
01:24:29,231 --> 01:24:30,733
Você não era assim.

1457
01:24:30,983 --> 01:24:33,986
- Você teria nos preferido assim?
- Por que não?

1458
01:24:34,987 --> 01:24:37,364
Quantos anos você tem?
seu primeiro beijo?

1459
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
Aos 14 anos, Lúcia Formiconi.

1460
01:24:39,825 --> 01:24:43,120
- Você sabe o que eles fazem hoje aos 14 anos?
- O que eles estão fazendo?

1461
01:24:45,998 --> 01:24:47,124
Não...

1462
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
Ela nem sabia disso
que existia.

1463
01:24:50,377 --> 01:24:54,340
Aos 15 anos eles vão de férias sozinhos
e aos 20 querem sair de casa.

1464
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
Ingrato.

1465
01:24:55,633 --> 01:24:57,384
Acredite em mim, você se saiu bem.

1466
01:25:10,981 --> 01:25:12,399
Não, lentamente...

1467
01:25:13,651 --> 01:25:14,902
Francesca, vamos!

1468
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
Eu tenho que te contar uma coisa.

1469
01:25:32,253 --> 01:25:35,881
- Outra noite, embaixo da casa...
- Você não precisa me explicar. - Deixe-me explicar.

1470
01:25:38,551 --> 01:25:42,388
Eu não deixei você acordar,
porque ainda moro com meus pais.

1471
01:25:43,430 --> 01:25:44,557
Com o seu?

1472
01:25:46,058 --> 01:25:48,644
- Na mesma casa?
- Na mesma sala.

1473
01:25:48,769 --> 01:25:50,521
No mesmo beliche?

1474
01:25:50,646 --> 01:25:52,898
Desde que meu irmão foi embora,
Eu durmo sobre isso.

1475
01:25:53,023 --> 01:25:54,150
São conquistas.

1476
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Então não era um buraco?

1477
01:26:08,038 --> 01:26:09,290
Por que não dançamos?

1478
01:26:30,686 --> 01:26:32,479
Outro Gin Tônica, por favor.

1479
01:26:53,250 --> 01:26:54,376
Com licença.

1480
01:26:56,337 --> 01:26:57,463
Pedaço de merda!

1481
01:26:57,588 --> 01:26:59,131
No banheiro você queria transar com ela!

1482
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
Desgraçado.

1483
01:27:02,384 --> 01:27:05,346
Em vez de serem idiotas,
Você pode me passar um lenço?

1484
01:27:07,389 --> 01:27:08,724
Ela se sentiu mal.

1485
01:27:11,143 --> 01:27:14,230
Considere isso o soco
que eu não te dei por Eleonora.

1486
01:27:14,355 --> 01:27:16,148
<Francesca: Você pode segurar minha testa?

1487
01:27:16,273 --> 01:27:18,234
Foi melhor
se você me deu há 20 anos.

1488
01:27:26,158 --> 01:27:28,118
- Onde você esteve?
- No banheiro.

1489
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
- Ele está doente.
- Quem?

1490
01:27:41,799 --> 01:27:42,800
É ruim!

1491
01:27:47,513 --> 01:27:48,806
- Ele tem bebido?
- Um pouco'.

1492
01:27:50,808 --> 01:27:52,434
Não, ele pegou alguma coisa.

1493
01:27:52,559 --> 01:27:54,186
- O que ele conseguiu?
- Não sei.

1494
01:27:55,020 --> 01:27:56,313
- O que ele conseguiu?
- Nada.

1495
01:27:56,438 --> 01:27:59,566
Ele é médico, ele pode te ajudar,
mas precisamos saber o que ele conseguiu.

1496
01:28:00,693 --> 01:28:03,445
- (gritando) Você vai me contar ou não?
- Piero, acalme-se.

1497
01:28:03,570 --> 01:28:07,074
Não sei, um cara ofereceu algo a ela,
então eles foram beber.

1498
01:28:07,199 --> 01:28:08,951
Quando ela voltou ela já estava doente.

1499
01:28:09,952 --> 01:28:11,328
Vamos levá-la para o hospital.

1500
01:28:15,457 --> 01:28:16,667
Pierro: Como você está?

1501
01:28:16,834 --> 01:28:17,960
Você é o pai?

1502
01:28:18,961 --> 01:28:20,045
Um parente.

1503
01:28:20,170 --> 01:28:21,964
<Melhor agora, ele está fora de perigo.

1504
01:28:22,089 --> 01:28:25,301
Deve ter feito uma mistura
entre substâncias psicotrópicas e álcool.

1505
01:28:25,551 --> 01:28:28,095
- Posso ver?
- Agora não, ele está dormindo.

1506
01:28:28,220 --> 01:28:29,722
Nós chamamos isso.
Boa noite.

1507
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
Obrigado, boa noite.

1508
01:28:33,225 --> 01:28:36,937
- Vamos voltar para os outros?
- Eu vou ficar.

1509
01:28:39,106 --> 01:28:40,482
É aquele do chat?

1510
01:28:43,319 --> 01:28:45,988
- Como você está voltando?
- Vou encontrar alguma coisa.

1511
01:28:46,488 --> 01:28:47,698
Eu era um batedor.

1512
01:28:49,992 --> 01:28:51,452
Ligue se precisar.

1513
01:29:02,004 --> 01:29:04,131
<Lorenço:
Boa ideia o "Sottovento", hein?

1514
01:29:04,256 --> 01:29:05,632
Luisa: Você não se divertiu?

1515
01:29:05,758 --> 01:29:07,718
Dois no hospital,
estamos sentindo falta de um pouco...

1516
01:29:07,843 --> 01:29:08,969
Virgílio: Lentamente.

1517
01:29:09,094 --> 01:29:10,095
Ah, pare.

1518
01:29:10,763 --> 01:29:12,348
Há uma janela aberta.

1519
01:29:14,391 --> 01:29:15,601
Vamos por aqui.

1520
01:29:21,398 --> 01:29:23,359
Há também uma luz acesa no pátio.

1521
01:29:23,609 --> 01:29:25,277
Luísa:
Talvez tenhamos esquecido.

1522
01:29:25,402 --> 01:29:27,863
- Se são os ladrões é difícil.
- Por que?

1523
01:29:27,988 --> 01:29:30,157
Nunca há ninguém lá,
só esta noite?

1524
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
- Lentamente, fique atrás de mim.
<Virgílio: Fique quieto.

1525
01:29:34,244 --> 01:29:35,788
Veja se eu sou esfaqueado.

1526
01:29:36,538 --> 01:29:38,791
- Ouço barulhos.
- É o vento.

1527
01:29:39,041 --> 01:29:41,543
- São suspiros.
<Luisa: Fantasmas!

1528
01:29:41,877 --> 01:29:43,045
(LORENZO CORAÇÕES)

1529
01:29:43,170 --> 01:29:45,047
<Giorgio: O que é isso?
- O fantasma fuma.

1530
01:29:47,633 --> 01:29:48,759
Cuidado, aí.

1531
01:29:50,928 --> 01:29:53,305
Boas-vindas!
(TODOS OLHA)

1532
01:29:53,430 --> 01:29:55,182
Eu chego e você não pode ser encontrado?

1533
01:29:55,307 --> 01:29:57,267
- Leonor!
- Quando você chegou?

1534
01:29:57,393 --> 01:29:58,936
Eu queria te surpreender.

1535
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
- Você vai me dar um abraço ou não?
- Certo!

1536
01:30:05,818 --> 01:30:07,152
- OI.
- OI.

1537
01:30:08,904 --> 01:30:13,283
-Piero: Como você está?
- Melhor, muito ruim no começo.

1538
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
Você me trouxe aqui?

1539
01:30:21,417 --> 01:30:22,543
Obrigado.

1540
01:30:23,919 --> 01:30:26,922
<Eu deveria encontrar alguém esta noite
que me ensinou a voar.

1541
01:30:29,925 --> 01:30:32,428
Em vez disso, conheci um
que salvou minha vida.

1542
01:30:32,845 --> 01:30:33,929
Bem...

1543
01:30:34,721 --> 01:30:36,223
Voar também não era ruim.

1544
01:30:36,557 --> 01:30:39,726
- Não, voar é besteira.
- Oh sim?

1545
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Então por que...?

1546
01:30:44,690 --> 01:30:46,108
Porque...

1547
01:30:48,569 --> 01:30:51,613
Você não sabe quanta besteira é feita
para se sentir maior.

1548
01:30:52,698 --> 01:30:53,740
Já.

1549
01:30:53,866 --> 01:30:56,577
Eu sei quanta besteira é feita
sentir-se menor.

1550
01:30:58,245 --> 01:31:01,707
O sapato assim,
a camisa na outra,

1551
01:31:01,874 --> 01:31:04,960
cabelo desgrenhado,
os cremes ao redor dos olhos.

1552
01:31:05,085 --> 01:31:07,629
<Então alguém te diz:
"Você tem 100 anos, fique em casa"

1553
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
e você percebe que não conseguiu.
- Desculpe, estava apenas dizendo.

1554
01:31:11,508 --> 01:31:12,634
Não.

1555
01:31:13,010 --> 01:31:16,889
<Só quem tem 20 anos pode fazer você entender
que você não os tem mais.

1556
01:31:17,890 --> 01:31:21,518
Então é hora de parar
lutar com o tempo.

1557
01:31:22,769 --> 01:31:23,854
É verdade.

1558
01:31:24,521 --> 01:31:27,774
Passamos a vida inteira
querer 10 anos mais ou menos.

1559
01:31:28,484 --> 01:31:32,738
Talvez eu pense nisso quando tiver 50 anos
que 40 não foi tão ruim.

1560
01:31:34,114 --> 01:31:35,115
Piero?

1561
01:31:37,034 --> 01:31:39,745
Para a sala de emergência
para ajudar uma menina

1562
01:31:39,870 --> 01:31:42,664
cheio de êxtase.
- Apanhado na discoteca.

1563
01:31:42,998 --> 01:31:44,041
Que noite!

1564
01:31:45,918 --> 01:31:48,045
Como você é linda,
nem um ano se passou lá.

1565
01:31:48,170 --> 01:31:50,506
<Cheguei tarde,
mas quero saber tudo.

1566
01:31:50,631 --> 01:31:52,925
Casamentos, filhos, amantes.

1567
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
Eu sou casado.

1568
01:31:54,551 --> 01:31:55,552
Separar.

1569
01:31:56,386 --> 01:31:57,513
Solteiro.

1570
01:31:58,388 --> 01:32:00,432
Eu... vivo com isso.

1571
01:32:03,143 --> 01:32:04,269
< Eleonora: Você?

1572
01:32:05,062 --> 01:32:06,063
Noivo.

1573
01:32:08,315 --> 01:32:09,316
E você?

1574
01:32:10,817 --> 01:32:11,902
o...

1575
01:32:13,195 --> 01:32:14,571
(rindo) Estou com fome!

1576
01:32:14,696 --> 01:32:16,281
<Você tem alguma coisa para comer?

1577
01:32:16,406 --> 01:32:18,825
- Amatriciana aquecida?
- Perfeito!

1578
01:32:19,076 --> 01:32:20,452
Vou arrumar sua cama.

1579
01:32:20,577 --> 01:32:22,329
-Lorenzo, você pode me ajudar?
- Sim.

1580
01:32:23,539 --> 01:32:26,583
- Nunca arrumei a cama, né?
- Minha mãe não quer.

1581
01:32:28,043 --> 01:32:31,588
- Nem mesmo para os militares?
- Reformado. Pés chatos.

1582
01:32:33,840 --> 01:32:35,926
Visualizar? É simples.

1583
01:32:40,597 --> 01:32:41,932
É muito simples.

1584
01:32:44,935 --> 01:32:46,228
Está quente ou sou eu?

1585
01:32:53,360 --> 01:32:54,361
Aqui você vai.

1586
01:32:57,698 --> 01:33:00,242
-Afaste-se um pouco.
- Por que?

1587
01:33:00,742 --> 01:33:03,370
Você faz isso, volte.

1588
01:33:07,624 --> 01:33:09,001
À sua esquerda.

1589
01:33:11,128 --> 01:33:12,379
Um pouco mais.

1590
01:33:12,504 --> 01:33:16,758
- Pronto, tudo bem.
- Tudo bem?

1591
01:33:25,100 --> 01:33:26,143
Você se lembra?

1592
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Você jurou que me beijaria
sob a torre Eiffel.

1593
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
Mas aqui estamos em Sabaudia.

1594
01:33:46,413 --> 01:33:47,873
Antes tarde do que nunca.

1595
01:33:47,998 --> 01:33:50,292
Na verdade, na discoteca
Eu queria beijar você.

1596
01:33:51,001 --> 01:33:53,795
- Por que você não fez isso?
- Eu estava esperando pelos lentos.

1597
01:34:07,809 --> 01:34:09,269
Então você se casou?

1598
01:34:09,686 --> 01:34:11,188
(rindo) Quem diria.

1599
01:34:11,313 --> 01:34:13,190
Sim, mas para mim não há problema.

1600
01:34:13,315 --> 01:34:15,400
<Eu deixei você há 20 anos
que você tentou

1601
01:34:15,525 --> 01:34:17,653
e eu acho que você ainda está tentando?

1602
01:34:17,778 --> 01:34:18,820
Você se lembra?

1603
01:34:19,279 --> 01:34:21,448
<Na noite em que você tentou me beijar?

1604
01:34:21,573 --> 01:34:24,076
Giorgio, quando você e eu
estávamos juntos uma noite

1605
01:34:24,201 --> 01:34:27,204
ele tentou me beijar.
Você entende que idiota?

1606
01:34:27,329 --> 01:34:29,665
Ele estava completamente bêbado,
mas eu estava bem.

1607
01:34:29,790 --> 01:34:32,084
Nem mesmo um beijo,
nem mesmo na bochecha.

1608
01:34:35,212 --> 01:34:36,296
Diga a ele.

1609
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
Sim.

1610
01:34:38,924 --> 01:34:39,966
Diga a ele.

1611
01:34:40,926 --> 01:34:42,469
Sim, nem mesmo um beijo.

1612
01:34:43,428 --> 01:34:44,596
Nem mesmo um beijo?

1613
01:34:46,598 --> 01:34:47,849
Nem mesmo um beijo.

1614
01:34:50,560 --> 01:34:53,563
- Ele não me deu.
- Fui fiel, acreditei no amor.

1615
01:34:53,855 --> 01:34:56,233
<Francesa:
Aos 20 anos todo mundo acredita.

1616
01:34:56,358 --> 01:34:58,360
Até você ser atingido.

1617
01:34:59,194 --> 01:35:00,821
Que golpe eu levei.

1618
01:35:01,988 --> 01:35:04,491
Tivemos que partir para a Grécia
e você desapareceu.

1619
01:35:04,616 --> 01:35:06,493
<Nem mesmo uma mensagem.

1620
01:35:06,827 --> 01:35:09,121
- Não houve mensagens de texto.
- É verdade.

1621
01:35:10,831 --> 01:35:13,834
Estou brincando sobre isso agora,
mas foi um trauma.

1622
01:35:14,126 --> 01:35:17,629
Eu não poderia ter mais histórias.

1623
01:35:17,754 --> 01:35:20,006
Eu sempre tive medo
para ser deixado.

1624
01:35:20,757 --> 01:35:23,218
Agora me explique
por que você me deixou.

1625
01:35:24,845 --> 01:35:26,471
Pergunte a ele por quê.

1626
01:35:32,477 --> 01:35:33,520
Mas eu...

1627
01:35:34,146 --> 01:35:36,273
Por que "perguntar a ele"?

1628
01:35:37,274 --> 01:35:39,151
Por que o beijo
que você não me deu...

1629
01:35:40,152 --> 01:35:41,778
Eu disse que você me deu.

1630
01:35:43,739 --> 01:35:44,781
Eu não acredito nisso.

1631
01:35:45,157 --> 01:35:46,533
<E não apenas o beijo.

1632
01:35:47,659 --> 01:35:49,286
Resumindo, eu disse...

1633
01:35:49,911 --> 01:35:51,913
Droga, que idiota.

1634
01:36:09,681 --> 01:36:11,183
Droga, que idiota.

1635
01:36:25,447 --> 01:36:27,824
eu finalmente entendi
por que você me deixou.

1636
01:36:30,202 --> 01:36:31,953
Achei que você me traiu.

1637
01:36:34,539 --> 01:36:36,833
Não é para isso.

1638
01:36:39,044 --> 01:36:41,713
Você me deixou
porque você não me amou o suficiente.

1639
01:36:42,547 --> 01:36:45,300
Se você realmente me amou,
Você não teria acreditado.

1640
01:36:46,051 --> 01:36:48,720
Você não teria suspeitado de mim imediatamente.

1641
01:36:49,054 --> 01:36:50,430
Você não fez nada.

1642
01:36:52,808 --> 01:36:53,850
Você fugiu.

1643
01:37:01,233 --> 01:37:04,444
E eu acreditei
que você gostou de outra pessoa.

1644
01:37:05,612 --> 01:37:07,072
- Quem?
- Aversa.

1645
01:37:07,614 --> 01:37:09,366
- Aversa?
- 3F.

1646
01:37:13,578 --> 01:37:15,580
Em vez disso, você não me amou o suficiente.

1647
01:37:17,999 --> 01:37:20,001
É verdade, eu não te amei o suficiente.

1648
01:37:27,592 --> 01:37:31,263
< Giorgio: É certo ter um filho
só para não perder uma pessoa?

1649
01:37:31,638 --> 01:37:34,266
<Sim, isso mesmo, agora eu entendo.

1650
01:37:34,599 --> 01:37:35,976
<Isso mesmo, meu amor!

1651
01:37:36,101 --> 01:37:38,895
<Isso mesmo, se essa pessoa
você a ama mais do que a si mesmo.

1652
01:37:39,020 --> 01:37:42,399
<Isso mesmo, se você tem certeza que nos quer
passe o resto dos seus dias.

1653
01:37:42,524 --> 01:37:45,277
<Mesmo que sua vida
nunca mais será o mesmo, tudo bem!

1654
01:37:45,527 --> 01:37:48,280
<Talvez seja melhor,
com algumas viagens a menos

1655
01:37:48,405 --> 01:37:50,115
e mais algumas plantas.

1656
01:37:50,365 --> 01:37:53,368
<Piero estava certo,
as crianças são feitas com a barriga.

1657
01:37:53,743 --> 01:37:54,870
<Quando eles te disserem:

1658
01:37:54,995 --> 01:37:58,248
"Aproveite que a vida é curta,
talvez amanhã você acabe embaixo de um ônibus",

1659
01:37:58,373 --> 01:38:00,417
você não acredita nisso,
porque a vida é longa

1660
01:38:00,542 --> 01:38:03,795
e as chances de terminar
há poucos embaixo de um ônibus.

1661
01:38:04,796 --> 01:38:06,798
<Epicuro, você é um idiota.

1662
01:38:23,148 --> 01:38:24,316
Foda-se...

1663
01:38:28,194 --> 01:38:30,447
Você nunca me ligou
"borboleta".

1664
01:38:30,655 --> 01:38:32,324
Não é meu, é de Virgílio.

1665
01:38:32,782 --> 01:38:36,036
- Eu o acompanhei até o centro...
- E ele deixou na scooter.

1666
01:38:37,704 --> 01:38:40,415
Claro,
"borboleta" não pode ser ouvida.

1667
01:38:40,832 --> 01:38:42,334
Então o que ele escreveu?

1668
01:38:42,459 --> 01:38:44,586
“Mal posso esperar para arrancar isso de você”?
(RISOS)

1669
01:38:44,711 --> 01:38:45,712
Ele é louco.

1670
01:38:46,588 --> 01:38:50,967
(MÚSICA DE FUNDO)

1671
01:39:17,243 --> 01:39:20,997
<Professor: "Escolta para aventura
entre as rochas do leito de um rio",

1672
01:39:21,122 --> 01:39:22,999
"esta é a minha memória".

1673
01:39:24,000 --> 01:39:30,006
"Sua efígie atenciosa oprime
as preocupações caprichosas em uma onda--".

1674
01:39:32,759 --> 01:39:35,595
"Preocupações caprichosas
em uma onda de calma."

1675
01:39:35,762 --> 01:39:37,639
"O candidato comenta"

1676
01:39:37,889 --> 01:39:41,518
“o papel salvífico e consolador
da figura feminina"

1677
01:39:41,726 --> 01:39:43,395
“nas obras de Montale”.

1678
01:39:43,520 --> 01:39:46,398
<Lorenzo: O título da obra
mais importante que Montale

1679
01:39:46,523 --> 01:39:48,358
refere-se ao tamanho...

1680
01:39:54,531 --> 01:39:56,491
< Virgílio:
Hobbes considerou a monarquia

1681
01:39:56,616 --> 01:39:59,995
como a única ferramenta
capaz de evitar conflitos

1682
01:40:00,120 --> 01:40:01,621
de todos contra todos.

1683
01:40:07,669 --> 01:40:10,046
<Professor:
A que conclusão Kant chegou?

1684
01:40:10,171 --> 01:40:12,007
em sua "Crítica do Julgamento"?

1685
01:40:12,132 --> 01:40:15,260
Para o julgamento estético, certo?
Era isso que ele queria que eu fizesse...

1686
01:40:15,760 --> 01:40:19,639
Com licença, gostaria de falar sobre Epicuro,
Eu gosto mais disso como um pensamento.

1687
01:40:19,764 --> 01:40:21,516
< Epicuro é o programa
do primeiro ano.

1688
01:40:21,641 --> 01:40:23,768
- É mais interessante.
- Mas é o primeiro ano.

1689
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
<Professor:
Vamos falar sobre Cícero.

1690
01:40:25,937 --> 01:40:28,064
<Em que ano ele falou
a "Catilinária"?

1691
01:40:28,189 --> 01:40:29,441
Os "Catilinários".

1692
01:40:29,899 --> 01:40:30,900
Guia.

1693
01:40:32,944 --> 01:40:35,196
- Tudo bem.
- Não, eu sei.

1694
01:40:39,034 --> 01:40:40,952
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

1695
01:40:43,329 --> 01:40:44,581
(SUSSURRO INDISTINTO)

1696
01:40:45,665 --> 01:40:49,085
Desculpe, estudei por 6 meses,
me faça outra pergunta.

1697
01:40:50,211 --> 01:40:52,464
<Professor:
Porque o epigrama de Catulo

1698
01:40:52,589 --> 01:40:55,216
"Odi et amo" é tão importante?

1699
01:40:55,967 --> 01:40:57,302
Talvez esteja tudo bem.

1700
01:40:58,553 --> 01:40:59,220
Eu sei isso.

1701
01:40:59,596 --> 01:41:02,348
<Piero: Catulo,
com este pequeno poema,

1702
01:41:02,474 --> 01:41:06,728
nos diz que o sofrimento do amor
é estranho à vontade humana.

1703
01:41:10,440 --> 01:41:12,067
Estou um pouco nervoso.

1704
01:41:17,572 --> 01:41:20,742
Então essas 4 orações...

1705
01:41:22,327 --> 01:41:23,578
Desculpe...

1706
01:41:23,745 --> 01:41:24,746
Sim...

1707
01:41:26,247 --> 01:41:27,624
(FRANCESCA RISOS)

1708
01:41:32,003 --> 01:41:33,004
Você se vira?

1709
01:41:35,006 --> 01:41:36,007
Não sei.

1710
01:41:36,883 --> 01:41:39,094
- Guelfo ou Gibelino?
- Aleatoriamente?

1711
01:41:41,262 --> 01:41:42,847
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1712
01:41:44,599 --> 01:41:45,767
Desculpe.

1713
01:41:48,144 --> 01:41:49,729
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

1714
01:41:56,903 --> 01:41:57,612
Até nos encontrarmos novamente.

1715
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
(TELEFONES TOCAM)

1716
01:42:05,995 --> 01:42:07,038
Você vai?

1717
01:42:07,413 --> 01:42:08,748
Não, você vai?

1718
01:42:09,374 --> 01:42:10,416
Não.

1719
01:42:11,167 --> 01:42:12,168
Você vai.

1720
01:42:12,293 --> 01:42:13,378
Não.

1721
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Você vai.

1722
01:42:15,255 --> 01:42:16,673
Nem pense nisso.

1723
01:42:17,549 --> 01:42:18,550
Então eu irei.

1724
01:42:20,301 --> 01:42:21,386
Ir!

1725
01:42:23,054 --> 01:42:24,514
(MENINOS ALEGRES)

1726
01:42:39,320 --> 01:42:40,405
Deus, que cara.

1727
01:42:44,159 --> 01:42:45,201
Bem?

1728
01:42:45,326 --> 01:42:46,452
<Luisa: Então?

1729
01:42:46,578 --> 01:42:47,662
Todos os 60!

1730
01:42:47,829 --> 01:42:49,330
(todos aplaudem)

1731
01:42:59,924 --> 01:43:00,967
Professor!

1732
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
Eu queria agradecer a ela.
Quem esperava isso, todos os 60?

1733
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
Obrigado novamente.

1734
01:43:08,975 --> 01:43:09,976
Ouça, mas...

1735
01:43:10,101 --> 01:43:12,187
Talvez ele devesse ser informado
que 60 é o mínimo

1736
01:43:12,312 --> 01:43:13,980
e não o melhor como em seu tempo.

1737
01:43:14,105 --> 01:43:16,733
- Esqueça, eles estão tão felizes.
- Vamos.

1738
01:43:31,956 --> 01:43:34,334
<Olá, sou Virgílio, de Roma.

1739
01:43:34,959 --> 01:43:37,378
<Eu gostaria de voltar
para o verão da formatura.

1740
01:43:37,754 --> 01:43:40,882
<Eu tive amigos maravilhosos
e eu os decepcionei.

1741
01:43:41,966 --> 01:43:44,010
<Para receber o soco que eu merecia

1742
01:43:44,135 --> 01:43:47,513
e talvez fazer uma viagem para a Grécia
o que nunca fizemos.

1743
01:43:47,722 --> 01:43:52,018
<Eu simplesmente teria que voltar
de alguns dias, para dizer uma coisa

1744
01:43:52,143 --> 01:43:54,896
que você não me deixou dizer
quando chegou a minha vez.

1745
01:43:55,021 --> 01:43:56,272
<Eu te amo.

1746
01:43:57,023 --> 01:43:58,024
Bem.

1747
01:43:58,775 --> 01:44:00,401
Uma peça vem à mente

1748
01:44:00,526 --> 01:44:04,030
que talvez ele tivesse gostado
ao nosso ouvinte e seus amigos.

1749
01:44:04,781 --> 01:44:06,157
Para seus amigos decepcionados.

1750
01:44:06,532 --> 01:44:08,409
"Eu gostaria de voltar" volte amanhã.

1751
01:44:08,534 --> 01:44:09,661
<Boa noite.

1752
01:44:10,370 --> 01:44:13,498
("IMATURO" NO FUNDO)

1753
01:44:17,543 --> 01:44:18,795
Sr. Coppetti?

1754
01:44:19,254 --> 01:44:20,880
- Prazer em conhecê-la, Anna Rocchi.
- Prazer.

1755
01:44:21,005 --> 01:44:23,007
- A casa é para você?
- Sim, é para mim.

1756
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
É um terceiro andar muito luminoso.

1757
01:44:25,009 --> 01:44:27,679
A propriedade é muito bonita,
Eu diria fabuloso.

1758
01:44:28,638 --> 01:44:30,390
- Fabuloso...
- De nada.

1759
01:44:30,640 --> 01:44:32,558
É a primeira vez que você dorme comigo.

1760
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
Ouça,
Decidi que vou deixar minha esposa.

1761
01:44:50,451 --> 01:44:52,203
Mas sempre há meu filho.

1762
01:44:53,037 --> 01:44:55,915
Algumas vezes por semana,
um momento só nosso...

1763
01:44:56,582 --> 01:44:58,543
- Ele precisa do pai.
- Certo.

1764
01:44:58,793 --> 01:45:00,086
Você me entende.

1765
01:45:13,725 --> 01:45:15,059
- Bem?
- Nada mal.

1766
01:45:15,184 --> 01:45:16,227
Oh!

1767
01:45:16,978 --> 01:45:18,479
- Corte?
- Corte.

1768
01:45:18,688 --> 01:45:20,606
("IMATURO" CONTINUAÇÃO)

1769
01:45:28,114 --> 01:45:30,366
- Bom dia, amor.
- Bom dia.

1770
01:45:41,377 --> 01:45:43,504
É só o café
machuca o bebê?

1771
01:46:02,648 --> 01:46:05,777
- Olá, sou Francesca.
- Todos: Olá, Francesca.

1772
01:46:05,985 --> 01:46:08,529
Hoje marca 104 dias
que eu não faço sexo.

1773
01:46:12,408 --> 01:46:13,993
Mas ontem eu fiz amor.

1774
01:46:18,998 --> 01:46:21,793
("IMATURO" CONTINUAÇÃO)